Perro de Cadena

Chien de Chaîne

Perro de Cadena

C'est un barrage fédéralEsta un retén federal
Tino a dit à sa bandeTino le dijo a su gente
Je ne laisse personneYo no permito que nadie
Venir me proposer un échangeVenga a proponerme un trueque
Parce que le piment qu'ils offrentPorque el picante que ofrecen
Je le fais dans mon mortierYo lo hago en mi molcajete

Ce barrage est un piègeEse retén es camuco
Parce qu'ils veulent me faire tomberPorque quieren darme piso
Un petit oiseau me l'a ditMe lo dijo un pajarito
Il avait un message dans le becTraiba un recado en el pico
Ce qu'ils veulent, c'est le territoireLo que quieren es la plaza
Ils veulent en finir avec moiQuieren acabar conmigo

Le sang me monte à la têteLa sangre ya me está ahogando
Et mes mains me démangentY me cosquillean las manos
Nous défendrons le territoireDefenderemos la plaza
Pour lequel nous avons tant luttéQue tanto nos ha costado
Nous allons faire résonner les armesVamos a calar los cuernos
Que nous avons échangées avant-hierQue antenoche comerciamos

Oh, comme ces balles étaient bellesAy que bonitos balazos
Qui sifflaient dans la montagneQue silbaban en la sierra
Les camarades de TinoLos compañeros de tino
Ont couru comme des gazellesCorrieron como gacelas
Touchant Tino en plein cœurDándole a tino en el blanco
Il est tombé sur le cheminMuerto quedo en la vereda

Il vaut mieux mourir en se battantVale más morir peleando
Que de vivre humiliéY no vivir humillado
Tino nous a laissé l'exempleTino nos dejó el ejemplo
En défendant son villageAl defender su poblado
S'il savait que son peupleSi supiera que su gente
A tous été perduToda se le ha malogrado

Il est resté avec son arme à côtéQuedo con su cuerno a un lado
L'enlaçant avec forceAbrazándolo con fuerza
Tout le monde l'a vu se battreTodos lo vieron peleando
Comme un chien de chaîneComo perro de cadena
Pas comme d'autres qui ont fuiNo como otros que corrieron
Et qui vivent aujourd'hui dans la honteY hoy viven en la vergüenza