バレる! (bareru!)

Ça se sait !

バレる! (bareru!)

wow ouais attends une seconde qu'est-ce que c'est je ne sais pas au coin de la rue
wow yeah ちょっと待て 何これ 知らね まがり角
wow yeah chottomate nanikore shirane magarikado
wow ouais je ne vois nulle part les traces d'autres
wow yeah どこにも見当たらない他人の足跡
wow yeah dokoni mo miataranai tanin no ashiato
le cœur qui bat je le réprime en envoyant de l'oxygène dans les cendres
胸の高鳴り 抑え送り込む灰に酸素
mune no takanari osae okurikomu hai ni sanso
encore plus d'avis gris qui s'accumulent
また増える灰色の賛否
mata fueru haiiro no sangosho
la procession des idées démoniaques
アイデアの百鬼夜行
aidea no hyakkiyako
Qui est le prochain ?
Who's next?
Who's next?

Qui va dessiner le prochain autoportrait séparé
次は誰が描き出す 隔てきな自画像
tsugi wa dare ga egakidasu kakkitekina jigazo
des milliers de cadavres, des clés partagées, tout le monde en enfer
数千の屍 鍵分け 誰もが地獄
su sen no shikabane kakiwake daremoga chimanako
en haut comme en bas, un tunnel jaune éclatant
上も下もパンパンな真っ黄色な地下路
ue mo shita mo panpan na makki tekina chika ro
apparaissant comme une comète, montrant la force accumulée
から彗星の如く現れ 見せつける蓄えた力を
kara suisei nogotoku araware misetsukeru takuwaeta chikara o
cet amour pour la poursuite rouillée
錆びついたあの追い惚れ
sabitsuita ano oibore
à cette époque, il faut s'en aller
時代じゃそこどいとけ
jamana nja soko doitoke
vers l'intérieur de la ligne blanche
白線の内側へ
hakusen no uchigawa e
Je suis un cri d'expérience
I'm a 百戦錬磨の呼び声
I'm a hyakusenrenma no yobigoe
Wow ouais, peut-être que j'ai inventé des liens
Wow yeah 縁つないもん 発明したのかも
Wow yeah ege tsunai mon hatsumei shita no kamo
en direct, la veille de la révolution, le labo des perfectionnistes
生中継 革命前夜 完全主義者のラボ
nama chukei kakumei zenya kankisenka no rabo

Ça se sait
バレる
bareru!
cette fête de tengu que je fais
この俺の天狗の祭が
kono ore no tenpunosai ga
ça se sait
バレる
bareru!
putain, c'est vraiment chiant
マジこれめんどくさいな
maji kore mendokusai na
ça se sait
バレる
bareru!
ça se sait
バレる
bareru
le monde s'en rend compte
世の中に気づかれる
yononaka ni kizukareru
regarde-moi, tous mes détracteurs
ほえづらかけ all my haters
hoedzura kake all my haters
pour l'instant, je m'excuse
取りあえず侘び入れて
toriaezu wabi irete
tu as vu ça ! je souris
惚れ見たことか！にやける
hore mita koto ka! niya keru

Wow ouais, applaudissements et acclamations, c'est ici que ça se passe
Wow yeah 拍手と歓声 ここよの当たる場所
Wow yeah hakushu to kansei koko yo no ataru basho
merci d'être resté là, bien droit
ちんちく礼正に足つけたままありがとう
chinchaku reiseichi ni ashi tsuketa mama arigato
la renommée et la célébrité, c'est éphémère, c'est la boîte de Pandore qui gagne
知名誉名声は水物 勝つパンドラの箱って
chii meiyo meisei wa mizumono katsu pandora no hako tte
je le sais dans ma tête mais mon corps est paralysé par le mystère
頭でわかっちゃいるくせに体が麻痺してくミステリー
atama de wakacchairu kuse ni karada ga mahi shiteku mistery
la fierté et la rouille, un jeu d'histoire qui te prend au piège
はたきや誇りに身から錆 生き馬の目を抜くヒストリーゲーム
hatakya hokori ni mi kara sabi ikiuma no me wo nuku history game
une seule erreur peut te coûter la vie
たった一度のミスが命取り
tatta ichido no misu ga inochitori
rotation, tout d'un coup
回転ひらがえし いっせいに
kai tenohiragaeshinara issei ni
blanc, noir, impossible de le mettre sur une photo, je ne peux pas
白、黒、つけれないも写真じゃI rarenai
shiro, kuro, tsuke renai mo shashin ja I rarenai
finalement, perdre quelque chose pèse
やっぱ失うものが押し
yappa ushinau mono ga oshi
avidité, désir, sincérité ? oh merde !
欲心、欲心、本心？oh shit!
hoshin, hoshin, honshin? oh shit!
je crie pour qu'on me comprenne
俺をわかってくれと叫び
ore o wakatte kure to sakebi
juste pour faire savoir au monde
よに知らしめたばかりに
yoni shira shimeta bakari ni
je dois jouer un rôle encore plus moi-même
自分で自分をより自分らしく演じなきゃいけないハメに
jibun de jibun o yori jibunrashiku enjinakya ikenai hame ni
le goût qu'on attend de moi
求められてるあの味
motomerareteru ano aji
mais je ne suis plus là
でも俺はもそこにゃいない
demo ore wa mo soko nya inai
qui suis-je ? qu'est-ce que je suis ?
俺って誰？俺って何
ore tte dare? ore tte nani?
je suis trop flippé pour avancer
びびってても足も出ないです
bibitte te mo ashi modenaidesu!

Ça se sait
バレる
bareru!
je n'ai rien du tout
俺にはも何にもないや
ore ni wa mo nani ni mo nai ya
ça se sait
バレる
bareru!
non, c'était une erreur dès le départ
いや鼻から勘違いだった
iya hana kara kanchigaidatta
ça se sait
バレる
bareru!
ça se sait
バレる
bareru
la peau du con se déchire
馬鹿の皮がはがされる
bakenokawa hagasa reru
tous mes détracteurs, comme des poissons dans l'eau
水を得た all my haters
mizu o eta all my haters
ils applaudissent et pointent du doigt
手を叩いて指差してる
te o tataite yubisashiteru
tu as vu ça ! c'est drôle
惚れ見たことか！笑える
hore mita koto ka! waraeru

Tant que je vis, je ne peux pas fuir la victoire
生きてる限りは勝ち逃げできねな
ikiteru kagiri wa kachi nigedekinena
la rouille s'installe, c'est mon destin d'être écarté
おとろえ錆付き どかされてしまう定めか
otoroe sabitsuki dokasareteshimau sadame ka
celui qui a enlevé le vernis, celui qui a gratté la tête
めっきをはいだのは首をかいたのは
mekki o haida no wa nekubi o kaita no wa
c'était un gars avec des yeux ressemblant à ceux du moi d'autrefois
あの日の俺とよく似た目をした奴でした
ano hi no ore to yoku nita me o shita yatsu deshita
malheureusement, je ne suis pas encore de l'autre côté de la rivière des âmes
あいにく俺はまだ渡らね三途の川
ainiku ore wa mada watarane sanzunokawa
aujourd'hui encore, je m'accumule et je me fais dégager de la dernière rive
今日もまた積み上げては蹴飛ばされる最後の河原
kyo mo mata tsumiagete wa ketobasareru sainokawara
j'ai levé le visage en souriant
身旅顔あげたにやりと微笑んだ
mi tabi kao a geta niyari to hohoenda
avec une lame cachée dans ma manche et un nouveau tiroir
ふところ忍ばせた刀と新たな引き出しが
futokoro shinoba seta katana to aratana hikidashi ga

Ça se sait
バレる
bareru!
cette fête de tengu que je fais
この俺の天狗の祭が
kono ore no tenpunosai ga
ça se sait
バレる
bareru!
putain, c'est vraiment chiant
マジこれめんどくさいな
maji kore mendokusai na
ça se sait
バレる
bareru!
ça se sait
バレる
bareru
le monde s'en rend compte
世の中に気づかれる
yononaka ni kidzuka reru
regarde-moi, tous mes détracteurs
ほえづらかけ all my haters
hoedzura kake all my haters
pour l'instant, je m'excuse
取りあえず侘び入れて
toriaezu wabi irete
tu as vu ça ! je souris
惚れ見たことか！にやける
hore mita koto ka! niya keru