Docchi

Docchi

Docchi

In Don Quijote und Village Vanguard
ドン・キホーテにもヴィレッジヴァンガードにも
don kihōte ni mo vuirejjivuangādo ni mo
Gab es keinen Platz für uns
俺たちの居場所はなかった
oretachi no ibasho wa nakatta
Aber das war in Ordnung
だけどそれでよかった
dakedo sorede yokatta

Weiß oder Schwarz,
白なん黒なん
shirona n kurona n
Schatten oder Licht,
陰なん陽なん
inna n yōna n
Rechts oder Links,
右なん左なん
migina n hidarina n
Was ist das, ich versteh's nicht.
どうなんわからん
dōna n wakaran
Hey, wo stehen wir eigentlich?
なぁ一体俺らどっち
nā ittai ore-ra dotchi
Im Campusleben sind wir
キャンパスライフじゃ
kyanpasu raifu ja
Voll die Einsiedler.
バリバリのボッチ
baribari no botchi
Kopf gesund, nie einen Streit gehabt,
頭健し国内、喧嘩したことない
atama ken shi kokunai, kenka shita koto nai
Kann nicht mit Mädchen reden, so ungeschickt, ja.
女としゃべれない、そんな運動音痴yeah
onna to shaberenai, sonna undō onchi yeah
Wo stehen wir eigentlich?
一体俺らどっち
ittai orera dotchi
Egoismus, der sich selbst füttert,
油に油をぬれたエゴの流系地
abure ni abureta ego no ryūkeichi
Niemand schaut nach links oder rechts, alle beobachten dich.
誰もじゃっじみぎひだりwatching you
daremoga jajji migihidari watching you
So kommt man nicht weiter, kein Plan in Sicht.
これじゃ日程もさっちもいかない
kore ja nitchimosatchimo ikanai
Die Donki-Jugend aus der Heimat,
ドンキ地元のヤンキー
donki jimoto no yankī
Und dann das Subkultur-Roman von Village Vanguard.
とくればヴィレバンサブカル小説
to kureba vuirebansabukaru kojiki
Ein Schritt in Donki, Gefahr in Sicht,
一歩ドンキ危険をさっち
ippō donki kiken o satchi
Damals war Village Vanguard noch schick.
その頃ヴィレバノシャレな雰囲気
sonokoro vuirebanosharena funiki
Klar, Donki war der Treffpunkt, der Parkplatz,
やっぱりドンキ溜まり場パーキング地から
yappari donki tamariba pākingu-ji kara
Von dort aus weiter mit dem Yakuza-Auto.
次へとヤンクルマのマーチ
tsugi e to yankuruma no māchi

Doch bei Village Vanguard, an dem Tag,
がしかしヴィレバン会えての日程
ga shikashi vuireban aete no nitchi
Ein seltsamer Ort, teuer und bewusst.
一風変わったポーチ高いぜ意識
ippūkawatta pōchi takai ze ishiki
Kollidieren, eine Gruppe macht einen Lynchmob,
肩ぶつかって集団でリンチ
kata butsukatte shūdan de rinchi
Mit einer Antenne, die alles sensibel wahrnimmt.
歯ったアンテナで敏感に感知
ha tta antena de binkan ni kanchi
Kurzfristig ist schädlich, aber ich spüre die Zukunft,
短期は損気でも見なぎる先気
tanki wa sonki demo minagiru sakki
Trends sind jetzt hier, umgekehrt, wir sind hier.
流行に安智今逆にこっち
ryūkō ni anchi ima gyaku ni kotchi
Dreißigster Block, fühle das Abzeichen,
三丁目団地胸に感じバッチ
sanchōme danchi mune ni kan batchi
Überall Gesichter, schiefe Klingen.
どこでもメンチ片寄った剣地
doko demo menchi katayotta kenchi
Donki, Village Vanguard, Donki, Village Vanguard,
ドンキヴィレバンドンキヴィレバン
donki vuireban donki vuireban
Immer weiter, Village Don, Village Vanguard.
どんどんヴィレドンヴィレバンバン
dondon vuire don vuire bang bang

Wieder in der Stadt, im Low-Buy,
またウオサオでローバイ
mata uōsaō de rōbai
So ist mein Leben.
こんなもんさmy life
konna mon-sa my life
Hier und da, wo und wie, welche
あっちこっちそっちどっちwhich
atchi kotchi sotchi dotchi which
Straße führt uns weiter?
道相続ってひ
michi sōshoku tte hi
Liebe und Tanz, alles in Ordnung,
愛と舞のオーライ
aito mai no ōrai
So ist mein Leben.
毎度こんなもんさmy life
maido konna mon-sa my life

Fast Schwarz, Grau,
黒に近いグレー
kuro ni chikai gurē
Fast Weiß, Grau,
白に近いグレー
shiro ni chikai gurē
Unanständig, aus dem Schrank heraus.
下品で引き出し抜きんでるサイ
gehinde hikinde nukinde teru sai
Echt jetzt, echt jetzt,
やっぱねやっぱね
yappa ne yappa ne
Ich passe einfach nirgendwo hin.
俺はどこにも馴染めないんだって
ore wa dokoni mo najimenai n datte
Echt jetzt, echt jetzt,
やっぱねやっぱね
yappa ne yappa ne
Ich passe einfach nirgendwo hin.
俺はどこにも馴染めないんだって
ore wa dokoni mo najimenai n datte
Echt jetzt, echt jetzt,
やっぱねやっぱね
yappa ne yappa ne
Ich passe einfach nirgendwo hin.
俺はどこにも馴染めないんだって
ore wa dokoni mo najimenai n datte
Echt jetzt, echt jetzt,
やっぱねやっぱね
yappa ne yappa ne
Ich passe einfach nirgendwo hin.
俺はどこにも馴染めないんだってね
ore wa dokoni mo najimenai n datte ne

Ich bin du bist,
俺はお前は
ore wa omaeha
Trendsetter oder nicht,
ミーハーマイナー
mīhā mainā
Donki, Village Vanguard,
ドンキヴィレバン
donki vuireban
Versteh ich nicht, versteh ich nicht.
わからんわからん
wakaran wakaran
Hey, wo stehen wir eigentlich?
なぁ一体俺らどっち
nā ittai ore-ra dotchi
In der Musikszene sind wir die Einsiedler.
音楽業界じゃなうてのボッチ
ongaku gyōkai ja naute no botchi
Kein Einfluss, keine Weltanschauung,
ブユーデンもない、世界観もない
buyū-den mo nai, sekai-kan mo nai
Nicht cool, so ungeschickt, ja.
スラもいけてない、そんなシンプル音痴yeah
sura mo ike tenai, sonna shinpuru onchi yeah
Wo stehen wir eigentlich?
一体俺らどっち
ittai orera dotchi
Egoismus, der sich selbst füttert,
油に油をぬれたエゴの流系地
abure ni abureta ego no ryūkeichi
Niemand schaut nach links oder rechts, alle beobachten dich.
誰もじゃっじみぎひだりwatching you
daremoga jajji migihidari watching you
So kommt man nicht weiter, kein Plan in Sicht.
ゆーこれじゃ日程もさっちもいかない
yū kore ja nitchimosatchimo ikanai
Im Donki-Club, mit Wein,
ドンキクラブでワイニー
donki kurabu de wainī
Und dann im Village Vanguard-Festival, stehend.
とくればヴィレバンフェスで立ち乗り
to kureba vuirebanfesu de tate-nori
Ein Schritt in Donki, krass tätowiert,
一歩ドンキイカツイ入れ墨
ippō donki ikatsui irezumi
Damals war Village Vanguard voll im Trend.
その頃ヴィレバンみな快行的
sonokoro vuireban mina kai kosei-teki
LDH, traurige Lieder-Compilation,
LDH、泣き歌コンピ
ldh, naki-ka konpi
Die neue Welle, die 100 Schritte voraus.
ヨゲエニューウェーブスの100番先知
yogee nyū waves no hyaku-ban senji
Ich sehe den Dungeon,
ダンジョン見てます
danjon mitemasu
Ich sehe den Dungeon,
ダンジョン見てます
danjon mitemasu
DJ Matsunaga, ich sehe dich auch.
DJマツナガさぁ俺も見てるよ
dj matsunaga say ore mo mi teru yo
Sportliche Hierarchie, fleischfressend,
体育会系肉食ヒエラルキー
taiikukaikei nikushoku hierarukī
Kulturelle Hierarchie, pflanzenfressend.
文化系草食ヒエラルキー
bunka-kei sōshoku hierarukī
Hey, kannst du trinken, hey, kannst du wegwerfen?
おい、飲めんのかおい、捨てんのか
oi, nomen no ka oi, suen no ka
Weißt du das, oder nicht?
これ知ってる知らない
kore shitteru shiranai
Lass uns das festhalten.
そこは押さえておこうよ
soko wa osaete okou yo
Ich bin der Nachfolger von dem und dem,
自分ダレダレくんの後輩で
jibun daredare-kun no kōhai de
Ich kenne den und den.
私いダレダレさんと知り合いで
watashi i daredare-san to shiriai de
Donki, Village Vanguard, Donki, Village Vanguard,
ドンキヴィレバンドンキヴィレバン
donki vuireban donki vuireban
Immer weiter, Village Don, Village Vanguard.
どんどんヴィレドンヴィレバンバン
dondon vuire don vuire bang bang

Wieder in der Stadt, im Low-Buy,
またウオサオでローバイ
mata uōsaō de rōbai
So ist mein Leben.
こんなもんさmy life
konna mon-sa my life
Hier und da, wo und wie, welche
あっちこっちそっちどっちwhich
atchi kotchi sotchi dotchi which
Straße führt uns weiter?
道相続ってひ
michi sōshoku tte hi
Liebe und Tanz, alles in Ordnung,
愛と舞のオーライ
aito mai no ōrai
So ist mein Leben.
毎度こんなもんさmy life
maido konna mon-sa my life

Fast Schwarz, Grau,
黒に近いグレー
kuro ni chikai gurē
Fast Weiß, Grau,
白に近いグレー
shiro ni chikai gurē
Unanständig, aus dem Schrank heraus.
下品で引き出し抜きんでるサイ
gehinde hikinde nukinde teru sai
Echt jetzt, echt jetzt,
やっぱねやっぱね
yappa ne yappa ne
Ich passe einfach nirgendwo hin.
俺はどこにも馴染めないんだって
ore wa dokoni mo najimenai n datte
Echt jetzt, echt jetzt,
やっぱねやっぱね
yappa ne yappa ne
Ich passe einfach nirgendwo hin.
俺はどこにも馴染めないんだって
ore wa dokoni mo najimenai n datte
Echt jetzt, echt jetzt,
やっぱねやっぱね
yappa ne yappa ne
Ich passe einfach nirgendwo hin.
俺はどこにも馴染めないんだって
ore wa dokoni mo najimenai n datte
Echt jetzt, echt jetzt,
やっぱねやっぱね
yappa ne yappa ne
Ich passe einfach nirgendwo hin.
俺はどこにも馴染めないんだってね
ore wa dokoni mo najimenai n datte ne

In Don Quijote und Village Vanguard
ドン・キホーテにもヴィレッジヴァンガードにも
don kihōte ni mo vuirejjivuangādo ni mo
Gab es keinen Platz für uns.
俺たちの居場所はなかった
oretachi no ibasho wa nakatta
Aber das war in Ordnung.
だけどそれでよかった
dakedo sore de yokatta
Wieder in Don Quijote und Village Vanguard
again ドン・キホーテにもヴィレッジヴァンガードにも
again don kihōte ni mo vuirejjivuangādo ni mo
Gab es keinen Platz für uns.
俺たちの居場所はなかった
oretachi no ibasho wa nakatta

Aber das war in Ordnung.
だけどそれでよかった
dakedo sore de yokatta
C bis R bis E bis E bis P bis Y bis N bis U bis T bis S, blablabla.
C to R to E to E to P to Y to N to U to T to S da blah
c to r to e to e to p to y to n to u to t to s da blah
In der Art von Schwarz, Weiß, Hip, Hop, Rock.
In de yō de black de white de hip de hop de rock
in de yō de black de white de hip de hop de rock
Alle zusammen, springt hoch.
Mina matomete jump up
mina matomete jump up
D bis Q bis N, schnappen und normal.
D to Q to N to sunobbu to nādo itatte futsū mo
d to q to n to sunobbu to nādo itatte futsū mo
Die, die drücken,
Buttonda yatsu mo
buttonda yatsu mo
Sind alle schlecht, die Guten sind die, die sich verstecken.
Zen de aku de sein de nigode men de to dakara
zen de aku de sein de nigode men de to dakara
Alle durcheinander, ein Mischmasch.
Mina gocha maze chanpon
mina gocha maze chanpon
Rapper, DJ, freier Künstler, Neuling.
Rappā DJ furītā nīto
rappā dj furītā nīto
In der Musikszene, die Party geht los.
Myūjishan de pītāpanna bonbokura
myūjishan de pītāpanna bonbokura
Liebe und Tanz, alles in Ordnung,
Aito mai to refutoraito
aito mai to refutoraito
Immer wieder, immer wieder, immer wieder.
Itte kaette itte kaette kurikaeshida
itte kaette itte kaette kurikaeshida
Hier und da, wo und wie, welche
Atchi kotchi sotchi dotchi which
atchi kotchi sotchi dotchi which
Straße führt uns weiter?
Dotchimichi fuitchinara kekkyoku
dotchimichi fuitchinara kekkyoku
Echt jetzt, echt jetzt,
Yappa ne yappa ne
yappa ne yappa ne
Wir passen einfach nirgendwo hin.
Orera dokoni mo najimenai n datte ne
orera dokoni mo najimenai n datte ne