Dr. Frankenstein

Dr. Frankenstein

Dr. Frankenstein

Wir sind ein Flickwerk aus Leben
ぼくらつぎはぎだらけのせいめい
bokura tsugihagi-darake no seimei
Die ursprüngliche Form ist nicht mehr zu erkennen
もとのかたちがわからない
moto no katachi ga wakaranai
Aus zusammengewürfeltem Schrott entstanden
よせあつめたがらくたでせいせい
yose atsumeta garakuta de seisei
Der ursprüngliche Ort ist nicht mehr zu finden
もとのいばしょがわからない
moto no ibasho ga wakaranai

Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
Ich bin dir nicht böse
うらんでいない
urande inai
Dank dir bin ich hier
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru
Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
Ich bin dir nicht böse
うらんでいない
urande inai
Dank dir bin ich hier
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru

Wir haben uns alle zusammengefunden, in die gleiche Richtung
みなでほはばをあわせおなじほうへ
mina de hohaba o awase onaji hō e
Weil wir so geführt wurden
あるかされてきたからです
aruka sa rete kitakaradesu
Wenn man aus der Reihe tanzt, ist man sofort der Außenseiter
れつをはみだすとすぐなかまはずれ
retsu o hamidasuto sugu nakamahazure
Weil man so erzogen wurde
いいきかされてきたからです
iikikasa rete kitakaradesu
In einem engen Raum gedrängt, das ist unser Schicksal
せまいへやにおしこまでてへい
semai heya ni oshikomadete hei
Wir wurden so gelehrt
おしえこまれてきたさだめ
oshie koma rete kita sadame
Außerhalb der Norm nachdenken, das ist nicht erlaubt
まとのそとにおもいをはせてへい
mato no soto ni omoi o hasete hei
So darf man nicht lachen, das ist nicht gut
あんなふにわらっちゃだめえい
an'na fu ni waratcha dame ey

Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
Ich bin dir nicht böse
うらんでいない
urande inai
Dank dir bin ich hier
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru
Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
Ich bin dir nicht böse
うらんでいない
urande inai
Dank dir bin ich hier
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru

Ich kann mich nicht mit meinem verzerrten Selbst anfreunden
いびつなみずからをほこれない
ibitsuna mizukara o hokorenai
Weil ich so geformt wurde
ととのえられてきたからです
totonoe rarete kitakaradesu
Ich kann nicht nach dem Höchsten streben
へたにみのたけいじょうはのぞめない
heta ni minotake ijō wa nozomenai
Weil ich darauf hingewiesen wurde
ゆびをさされてきたからです
yubi o sasa rete kitakaradesu
Ich habe die Angewohnheit, auf den Boden zu schauen
したばかりみてあるくくせへい
shita bakari mite aruku kuse hei
Weil jeder das gleiche Schicksal hat
だれもかれもがしなさだめ
daremokaremo ga shinasadame
Ich sehe, wie die Menschen stolpern und lebe
ひとのころぶようをみてせいせい
hito no korobu yō o mite seisei
Weil ich dir ähnlich geworden bin
あなたににてきたからですえい
anata ni nite kitakaradesu ey

Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
Ich bin dir nicht böse
うらんでいない
urande inai
Dank dir bin ich hier
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru
Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
Ich bin dir nicht böse
うらんでいない
urande inai
Dank dir bin ich hier
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru

Wir sind ein Flickwerk aus Leben
ぼくらつぎはぎだらけのせいめい
bokura tsugihagi-darake no seimei
Die ursprüngliche Form ist nicht mehr zu erkennen
もとのかたちがわからない
moto no katachi ga wakaranai
Aus zusammengewürfeltem Schrott entstanden
よせあつめたがらくたでせいせい
yose atsumeta garakuta de seisei
Der ursprüngliche Ort ist nicht mehr zu finden
もとのいばしょがわからない
moto no ibasho ga wakaranai