Dr. Frankenstein

Dr. Frankenstein

Dr. Frankenstein

Wij zijn een leven vol plakken en stukken
ぼくらつぎはぎだらけのせいめい
bokura tsugihagi-darake no seimei
De oorspronkelijke vorm is niet meer te zien
もとのかたちがわからない
moto no katachi ga wakaranai
Gemaakt van rommel, bij elkaar geraapt
よせあつめたがらくたでせいせい
yose atsumeta garakuta de seisei
De plek waar we vandaan komen is niet meer te vinden
もとのいばしょがわからない
moto no ibasho ga wakaranai

Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
Ik ben je niet kwalijk
うらんでいない
urande inai
Dankzij jou ben ik hier
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru
Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
Ik ben je niet kwalijk
うらんでいない
urande inai
Dankzij jou ben ik hier
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru

We zijn samen op weg, in dezelfde richting
みなでほはばをあわせおなじほうへ
mina de hohaba o awase onaji hō e
Omdat we zo geleid zijn
あるかされてきたからです
aruka sa rete kitakaradesu
Als je uit de rij valt, ben je meteen een buitenstaander
れつをはみだすとすぐなかまはずれ
retsu o hamidasuto sugu nakamahazure
Omdat we zo zijn opgevoed
いいきかされてきたからです
iikikasa rete kitakaradesu
In een kleine kamer, geduwd en geperst
せまいへやにおしこまでてへい
semai heya ni oshikomadete hei
Omdat we zo zijn opgevoed
おしえこまれてきたさだめ
oshie koma rete kita sadame
Denkend aan wat buiten de muren ligt
まとのそとにおもいをはせてへい
mato no soto ni omoi o hasete hei
Je mag niet zo lachen, dat is niet goed
あんなふにわらっちゃだめえい
an'na fu ni waratcha dame ey

Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
Ik ben je niet kwalijk
うらんでいない
urande inai
Dankzij jou ben ik hier
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru
Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
Ik ben je niet kwalijk
うらんでいない
urande inai
Dankzij jou ben ik hier
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru

Ik kan mijn kromme zelf niet waarderen
いびつなみずからをほこれない
ibitsuna mizukara o hokorenai
Omdat ik zo gevormd ben
ととのえられてきたからです
totonoe rarete kitakaradesu
Ik kan niet verlangen naar een betere versie van mezelf
へたにみのたけいじょうはのぞめない
heta ni minotake ijō wa nozomenai
Omdat ik zo ben aangekeken
ゆびをさされてきたからです
yubi o sasa rete kitakaradesu
Met mijn hoofd naar beneden, loop ik met een gewoonte
したばかりみてあるくくせへい
shita bakari mite aruku kuse hei
Iedereen heeft zijn eigen lot
だれもかれもがしなさだめ
daremokaremo ga shinasadame
Ik zie mensen vallen en voel me vrij
ひとのころぶようをみてせいせい
hito no korobu yō o mite seisei
Omdat ik op jou lijk
あなたににてきたからですえい
anata ni nite kitakaradesu ey

Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
Ik ben je niet kwalijk
うらんでいない
urande inai
Dankzij jou ben ik hier
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru
Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
Ik ben je niet kwalijk
うらんでいない
urande inai
Dankzij jou ben ik hier
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru

Wij zijn een leven vol plakken en stukken
ぼくらつぎはぎだらけのせいめい
bokura tsugihagi-darake no seimei
De oorspronkelijke vorm is niet meer te zien
もとのかたちがわからない
moto no katachi ga wakaranai
Gemaakt van rommel, bij elkaar geraapt
よせあつめたがらくたでせいせい
yose atsumeta garakuta de seisei
De plek waar we vandaan komen is niet meer te vinden
もとのいばしょがわからない
moto no ibasho ga wakaranai