Dr. Frankenstein

Dr. Frankenstein

Dr. Frankenstein

Somos seres llenos de parches en la vida
ぼくらつぎはぎだらけのせいめい
bokura tsugihagi-darake no seimei
No sabemos cuál era nuestra forma original
もとのかたちがわからない
moto no katachi ga wakaranai
Reunidos con basura, estamos satisfechos
よせあつめたがらくたでせいせい
yose atsumeta garakuta de seisei
No sabemos de dónde venimos
もとのいばしょがわからない
moto no ibasho ga wakaranai

Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
No te culpo
うらんでいない
urande inai
Gracias a ti, aquí estoy
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru
Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
No te culpo
うらんでいない
urande inai
Gracias a ti, aquí estoy
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru

Todos juntos, mirando hacia el mismo lado
みなでほはばをあわせおなじほうへ
mina de hohaba o awase onaji hō e
Porque así fuimos creados
あるかされてきたからです
aruka sa rete kitakaradesu
Si te sales de la fila, te excluyen enseguida
れつをはみだすとすぐなかまはずれ
retsu o hamidasuto sugu nakamahazure
Porque así fuimos educados
いいきかされてきたからです
iikikasa rete kitakaradesu
Empujados a una habitación estrecha
せまいへやにおしこまでてへい
semai heya ni oshikomadete hei
Nos enseñaron las reglas
おしえこまれてきたさだめ
oshie koma rete kita sadame
Mirando hacia afuera, sin poder reír
まとのそとにおもいをはせてへい
mato no soto ni omoi o hasete hei
No debes reír de esa manera
あんなふにわらっちゃだめえい
an'na fu ni waratcha dame ey

Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
No te culpo
うらんでいない
urande inai
Gracias a ti, aquí estoy
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru
Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
No te culpo
うらんでいない
urande inai
Gracias a ti, aquí estoy
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru

No podemos arreglar nuestras propias imperfecciones
いびつなみずからをほこれない
ibitsuna mizukara o hokorenai
Porque así fuimos ajustados
ととのえられてきたからです
totonoe rarete kitakaradesu
No podemos mirar a los ojos de los demás sin temor
へたにみのたけいじょうはのぞめない
heta ni minotake ijō wa nozomenai
Porque así fuimos señalados
ゆびをさされてきたからです
yubi o sasa rete kitakaradesu
Recién nacidos, caminamos con malos hábitos
したばかりみてあるくくせへい
shita bakari mite aruku kuse hei
Todos siguen las mismas reglas
だれもかれもがしなさだめ
daremokaremo ga shinasadame
Satisfechos al ver caer a los demás
ひとのころぶようをみてせいせい
hito no korobu yō o mite seisei
Gracias a ti, eso nos enseñaron
あなたににてきたからですえい
anata ni nite kitakaradesu ey

Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
No te culpo
うらんでいない
urande inai
Gracias a ti, aquí estoy
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru
Dr. Frankenstein
Dr. frankenstein
Dr. frankenstein
No te culpo
うらんでいない
urande inai
Gracias a ti, aquí estoy
あなたのおかげでわたしがいる
anata no okage de watashi ga iru

Somos seres llenos de parches en la vida
ぼくらつぎはぎだらけのせいめい
bokura tsugihagi-darake no seimei
No sabemos cuál era nuestra forma original
もとのかたちがわからない
moto no katachi ga wakaranai
Reunidos con basura, estamos satisfechos
よせあつめたがらくたでせいせい
yose atsumeta garakuta de seisei
No sabemos de dónde venimos
もとのいばしょがわからない
moto no ibasho ga wakaranai