Katsute Tensai Datta Oretachi e

Eens waren we genieën

Katsute Tensai Datta Oretachi e

Ik had vrienden kunnen zijn met de bal
にがてだとかこわいとか
Nigateda to ka kowai to ka
Als ik niet had gemerkt dat ik het moeilijk vond of bang was
きづかなければおれだってボールとともだちになれた
kidzukanakereba oreda tte bōru to tomodachi ni nareta
Als ik niet dacht dat ik dom was
あたまがわるいとかおもわなけりゃ
a tama ga warui to ka omowanakerya
Had ik vast zelfs Fermat's stelling opgelost
きっとフェルマーのていりすらとけた
kitto ferumā no teiri sura toketa
Als Masaya me niet had uitgelachen
すれちがったマサヤにわらわれなけりゃ
surechigatta Masaya ni warawa renakerya
Had ik nog steeds op mijn kinderfiets gereden
ずっとこまつきのちゃりをこいでた
zutto komatsuki no chari o koi deta
Als ik niet had geweten dat ik zwak of onhandig was
ちからがよわいとかどんくさいとか
Chikara ga yowai to ka donkusai to ka
Had ik de aarde misschien wel beschermd
しらなきゃおれがちきゅうをまもってた
shiranakya ore ga chikyū o mamotteta

Die afgedankte krabbels
やぶりすてたあのらくがきや
yaburi suteta ano raku gakiya
En het kapsel dat niet bij me paste
にあわないといわれたかみがた
niawanai to iwareta kami gata
Die halfbakken, slechte liedjes
うろおぼえのへたくそなうたが
uro oboe no hetakuso na uta ga
Hadden de wereld misschien veranderd
せかいをかえたかも
sekai o kaeta ka mo
Eens waren we genieën
かつててんさいだったおれたち
katsute tensai datta oretachi
Voor jou die zo vol leven was
しんどうだったあなたへ
shindōdatta anata e
In een soortgelijke vorm gegoten
にたようなかたちにととのえられて
nita yōna katachi ni totonoe rarete
Is er niets meer van over
みるかげもない
miru kage mo nai

Nooit eerder
いまだかつて
imada katsute
Zo'n ingewikkelde weg
ないほどいりくんだway
nai hodo irikunda way
Alleen maar piekeren, piekeren
なやめるだけなやめ
na yameru dakena yame
Als het moment daar is, ga ervoor
ときがきたらかませ
toki ga kitara kama se

Laat de wind maar waaien
かぜまかせ
kaze makase
Hoe dan ook, de doornenweg
どっちみちいばらのway
dotchimichi ibara no way
Wij zijn de grote overlevers
おれらはたいきばんせい
orera wa taiki ban sei
Als het moment daar is, ga ervoor
ときがきたらかませ
toki ga kitara kama se

Ik wil een winnaar zijn
I wanna be aしょうしゃ
I wanna be a shousha
Wil een leraar zijn
wanna be aきょうしゃ
wanna be a kyōsha
Richting de toppen die ik nog niet heb gezien, als een sprinter
まだみぬたかみへかけこみじしょうしゃ
mada minu takami e kakekomiji shosha
Hoe het ook loopt
わなびのような
wana bi no yōna
Het is mijn lot
さだめだろうが
sadamedarouga
Totdat mijn lichaam het opgeeft, ga ik door
わがみはてるまでやりきれそうや
waga mi wa teru made yari kiresō ya

Hoeveel jaren zijn er verstreken sinds ik geboren ben?
うまれてこのかたいったいいくつ
umarete kono kata ittai ikutsu
Hoeveel keer heb ik de keerpunten gemist?
ぶんきてんをみすごしてきたんだろうか
bunki ten o misugoshite kitandarou ka?
Hoeveel jaren zijn er nog tot ik in het graf lig?
はかばにはいるまであといったいいくつ
Hakaba ni hairu made ato ittai ikutsu
Zou ik de ogen van die vrouw ooit kunnen plukken?
かのせいのめをつんでしまうんだろうか
kanosei no me o tsunde shimaundarou ka?

De onnozele dromer, de hemel
きたいのうつけものおてんかと
Kitai no utsuke mo no or tenka to
En de lelijke eend die nog steeds achtervolgd wordt
おいままだみにくいあひるのこほらどう
Or ima mada minikui ahiru no ko hora dō
De samenwerking, de communicatie
そうごしどうごべんたつのほど
sō goshi dō go bentatsu no hodo
Als ik de stralen van de wereld ontvang
わたるせけんのせんれいをあびるとこ
wataru se ken no senrei o abiru toko

Ik ben de campus
おれはキャンパス
ore wa kyanpasu
Best wel vuil
かなりうすよごれた
kanari usu yogoreta
Maar ik heb nog een kans
だけどワンチャンス
dakedo wan chansu
Er is nog tijd
まだよはくはあるさ
mada yo haku wa aru sa
Soms ben ik slim, soms niet
ちゃっかりめだったりおっとったり
chakkari medattari otottari
Deze afstand is eeuwig
このへだたりよえいえんに
kono hedatari yo e ien ni

Eens waren we genieën
かつててんさいだったおれたち
katsute tensai datta oretachi
Voor jou die zo vol leven was
しんどうだったあなたへ
shindōdatta anata e
We hadden alles kunnen zijn, een andere weg
なにだってなれたanother way
Nani datte nareta another way
Ik geef nog steeds niet op
まだあきらめちゃいない
mada akiramecha inai

Nooit eerder
いまだかつて
imada katsute
Zo'n ingewikkelde weg
ないほどいりくんだway
nai hodo irikunda way
Alleen maar piekeren, piekeren
なやめるだけなやめ
na yameru dakena yame
Als het moment daar is, ga ervoor
ときがきたらかませ
toki ga kitara kama se

Laat de wind maar waaien
かぜまかせ
kaze makase
Hoe dan ook, de doornenweg
どっちみちいばらのway
dotchimichi ibara no way
Wij zijn de grote overlevers
おれらはたいきばんせい
orera wa taiki ban sei
Als het moment daar is, ga ervoor
ときがきたらかませ
toki ga kitara kama se

Ik wil een winnaar zijn
I wanna be aしょうしゃ
I wanna be a shousha
Wil een leraar zijn
wanna be aきょうしゃ
wanna be a kyōsha
Richting de toppen die ik nog niet heb gezien, als een sprinter
まだみぬたかみへかけこみじしょうしゃ
mada minu takami e kakekomiji shosha
Hoe het ook loopt
わなびのような
wana bi no yōna
Het is mijn lot
さだめだろうが
sadamedarouga
Totdat mijn lichaam het opgeeft, ga ik door
わがみはてるまでやりきれそうや
waga mi wa teru made yari kiresō ya

Jij blijft maar uitbreiden, de melkweg
おまえはいまだにひろがりつづけるぎんが
omae wa imada ni hirogari tsudzukeru gin ga
Tot aan de kleinkinderen, altijd een nieuwkomer
まごのだいまでずっとフレッシュマン
ma go no dai made zutto furesshuman
Kritiek is jouw specialiteit, de onnozele
あらさがしがとくいなおくにがら
ara sagashi ga toku ina o Kunigara
Laten we het samen aanpakken, met volle kracht
しかとでかまそうぜこんりんざい
shikato de kama sō ze konrinzai

Ik blijf ook maar uitbreiden, de melkweg
おれもいまだにひろがりつづけるぎんが
ore mo imada ni hirogari tsudzukeru gin ga
Tot aan de laatste adem, altijd een nieuwkomer
いまわのさいまでずっとフレッシュマン
imawa no sai made zutto furesshuman
Net niet dood, kom terug van de dood
くたばりそこねためいどからcome back
kutabari sokoneta meido kara come back
Vanachter het gras, de vinger van God
くさばのかげからごんフィンガー
ku saba no kage kara gon fingā

Ik kan niet gewoon blijven zoals ik ben
むくずのまんまじゃいられない
mukizu no manma ja irarenai
Ik moet blijven veranderen, de schil
かわりつづけていくためんたい
kawari tsudzukete iku tamentai
Je kunt het niet meten met die maatstaf
そのものさしじゃはかれない
sono monosashi ja hakarenai
Ik heb er geen zin in
はからせるきもない
hakara seruki mo nai
Eens waren we genieën
かつててんさいだったおれたち
katsute tensai datta oretachi
Voor jou die zo vol leven was
しんどうだったあなたへ
shindōdatta anata e
Ik ga vliegen naar de toekomst die ik nog niet heb gezien
まだみぬあすへはばたけいくぞ
mada minu asu e habatake iku zo
Een, twee, drie, vier, vijf
one two three four five
one two three four five

Nooit eerder
いまだかつて
imada katsute
Zo'n ingewikkelde weg
ないほどいりくんだway
nai hodo irikunda way
Alleen maar piekeren, piekeren
なやめるだけなやめ
na yameru dakena yame
Als het moment daar is, ga ervoor
ときがきたらかませ
toki ga kitara kama se

Laat de wind maar waaien
かぜまかせ
kaze makase
Hoe dan ook, de doornenweg
どっちみちいばらのway
dotchimichi ibara no way
Wij zijn de grote overlevers
おれらはたいきばんせい
orera wa taiki ban sei
Als het moment daar is, ga ervoor
ときがきたらかませ
toki ga kitara kama se