Lazy Boy

Le Paresseux

Lazy Boy

Je veux rêver d'une nuit dure comme un cauchemar
ゆめにまでみたいかしたハードデイズナイト
yume ni made mita ikashita hard day' s night
Aujourd'hui encore, je n'arriverai pas à dormir
これやどうもしゃーない今日もまた眠れない
korya dōmo shānai kyō mo mata nemurenai
Mais attends une minute, donne-moi juste un peu de temps, ouais
でもウェイトアミニットさんぶだけじかんをくださいイェー
demo ueito a minute sanbu dake jikan o kudasai yeah
Dara-lara-lara-da-da
ダララララダダ
Da la la la la da da

Woah
ウォー
Woah
Uh, uh, uh
ウッ、ウッ、ウッ
Uh, uh, uh
Attends une minute, donne-moi un peu de temps
ウェイトアミニットさんぶだけじかんをくれ
Wait a minute sanbu dake jikan o kure
Attends une minute, donne-moi un peu de temps
ウェイトアミニットさんぶだけじかんをくれ
Wait a minute sanbu dake jikan o kure
Attends une minute, donne-moi un peu de temps
ウェイトアミニットさんぶだけじかんをくれ
Wait a minute sanbu dake jikan o kure
Attends une minute, attends une minute, attends une minute, attends une minute
ウェイトアミニット、ウェイトアミニット、ウェイトアミニット、ウェイトアミニット
Wait a minute, wait a minute, wait a minute, wait a minute

Je suis occupé à faire une pause, en train de péter les plombs
アイムビジーブレイク中ブレイキングバッド
I'm busy bureikuchū breaking bad
Si je ne peux pas faire une pause, c'est direction l'asile
ハヴアブレイクできなけりゃ精神科行き
Have a break dekinakerya seishinka iki
Le bureau me réveille donc
ビジレイクには目覚んじゃうから
bijireiku ni wa me shin jaukara
Je prie de loin (désolé)
手近かかに願う（ソーリー
temijika ka ni negau (sorry)
Yo-yo, je suis toujours un B-boy (B-boy) pas un B de pause
ヨーヨー、アイムスティルBボーイ（Bボーイ）バッドじゃなくブレイクのB
yo, yo, I'm still b boy (b boy) bad janaku break no b
Avec des mouvements de tête) je fais tourner cette tête pour gagner du fric, remplir mon assiette
ヘッドスピン）このアタマの回転で見をたてる銭を稼ぐメシを食べるゼッピン
(heddosupin) kono atama no kaiten de miwotateru zeni o kasegu meshi o taberu zeppin
Mais mon esprit est sur mon fric, le fric est dans ma tête
デモマインドオンマイマネー、マネーオンマイマインド
Demo mind on my money, money on my mind
Alors pas de raison de s'inquiéter
テナワケデワナイカラアリノママ
tena wakede wanaikara arinomama
Avec un plus de style que celui que tu as
キミノフレックスヨリタカウツクカシノナカミ
kimi no flex yori takau tsuku kashi no nakami
Aujourd'hui encore, le coup de fil du manager ne va pas sonner au bout du fil (pouah)
キョウモマネージャーノデンワナラナリヤマナイリングリング（プッ
kyō mo manējā no denwanara nari yamanai ring ring (prrr)
Mori-san (Mori-san)
モリサン（モリサン
morisan (morisan)
Dans l'atelier de Matsunaga il y a Miyasan (ouf)
マツナガノゲンバニワミヤサン（ウフフ
matsunaga no genba ni wa miyasan (uh huh)
On est tous les deux dans le même bateau, où on est coincés
オタガイピンデヨバレテルオワレテル
otagai pin de yoba re teru owa re teru
On est bloqués, bloqués (bloqués)
オワレテルオワレテル（オワレテル
owa re teru owa re teru (owa re teru)
Les airs qui creusent, ou la pièce que ça pourrait être à défaut d'un reste de sieste
クリーピーノカシウクノカシソレトモタマッテルキャクエンノカシ
creepy no kashi uc no kashi soretomo tamatteru kyakuen no kashi
En ce jour de repos, c'est pas un repos, je peux pas dire que ça se soit bien passé
ヤスミノヒモヤスミジャナイコレイジョウデキナイサキノバシ
yasumi no hi mo yasumi janai koreijō dekinai saki nobashi
Si je mets la télé, ça tient pas bien stable
キブンテンカンニテレビオツケタラマツナガデテンジャン
kibun tenkan ni terebi o tsuketara matsunaga de tenjan
Je veux oublier le boulot en changeant de chaîne, et je suis de retour à la réalité
アイマシゴトワスレタイネンチャンネルカエタラツギオレデテルヤン
I'ma shigoto wasuretai nen chan'neru kaetara tsugi ore de teruyan

Mais en vrai je suis un paresseux, un paresseux
デモホントーハレイジーボーイ、レイジーボーイ
Demo hontōha lazy boy, lazy boy
J'ai toujours été un paresseux, putain de fainéant
ムカシカラレイジーボーイナマケモノナノ
mukashikara lazy boy namakemonona no
Je ne suis pas en train de déprimer, je suis un paresseux
ヒキコモリモベツニクジャナイレイジーボーイ
hiki komori mo betsuni ku janai lazy boy
Pourtant là c'est bien regrettable
ダッタッテノニアイマジャ
dattattenoni I'ma ja
Studio, studio, pas de repos
スタジオ、スタジオ休む間もなく
Studio, studio yasumu ma mo naku
Radio, show TV, vidéo qui défile
ラジオ、TVショー、ビデオハサンダラ
Radio, TV show, video hasandara
Sur la scène, je fais na-na-na-na-na
ステージジョウナナナナナタタ
sutējijō na na na na na ta ta
Je veux rêver d'une nuit dure comme un cauchemar
ユメニマデミタハードデイズナイト
yume ni made mita hard day' s night

Le travail ne se termine jamais, c'est sans fin
ハタラキモリオワラナイハンボウキ
hatarakimori owaranai hanbōki
Comme d'habitude, je bois mon café comme un roi
イツモノヨルシミルカンコーヒー
itsumo no yoru shimiru kan kōhī
On dirait que ça devient l'habitude
メノシタノクマイツニナリャトレル
menoshita no kuma itsu ni narya toreru
Pour le désengagement, je ne fais pas de détours
ミカカンテスミサワオブダヘル
mikakantesu misawa of da hell
Je lis des romans dans le taxi
タクシーノナカデヨミコンダダイホン
takushī no naka de yomikonda daihon
En étant drogué en train de relâcher le stress
キツエンショデメトウスキカショ
kitsuensho de me tōsu kikakusho
Je ne fais que les réunions dans les moments où ça me prend
ウチアワセトシュザイノアイマヌッテ
uchiawase to shuzai no aima nutte
En définissant la setlist des jours à venir
キメルアサッテノセットリスト
kimeru asatte no setto risuto
Encore un spécial Roppongi, Abema
マタロッポンギスペシャアベマ
mata roppongi supesha abema
Shiodome, côté Akasaka
シオドメアカサカオタイバ
shiodome akasaka otaiba
Quand je fais les retours des mots, quand je lâche un commentaire, je me lance
テンノースユーラクチョウキヅキヤヤエスクチノカイサツオヌケタ
ten'nōsu yūrakuchō kidzukya yaesu kuchi no kaisatsu o nuketa
S'il y a une espérance (oh)
ノゾミガアルトスレバ（ホー
nozomi ga aru to sureba (hoo)
Il y a une demi-heure avant qu'il soit possible d'y aller (je vais)
コッカラサキノニジカンハン（ネレソー
ko kkara saki no nijikan han (neresō)
Ça doit être le karma (le karma)
キットコイツハカルマ（カルマ
kitto koitsu wa karuma (karuma)
Qui traîne depuis trois ans
ニートシテタサンネンハン
nīto shi teta sannen han
Si je repense à des moments clés
オモイカエセバタリキホンガンデ
omoikaeseba tarikihongan de
D'une vie qui me paraît fade et moitié, je vais lâcher au collège
ナメクサットッタキンニコマッテコレッジドロップアウト
name kusattotta kin ni komatte college dropout
Trois ans de retard sur mes factures
ケツニヒツイテサンネンパオジャサ
ketsu ni hi tsuite sannen paojasa
J'ai faim et c'est encore la vraie première partie
ハラククッテカラマイニチホンバン
hara kukutte kara mainichi honban
La vraie joie de travailler pour-voir
ハタラケルコトノシアワセ
hatarakeru koto no shiawase
Les rêves s'envolent en secret
カミシメイザユメノナカヘ
kamishime iza yumenonakahe
Avec des écouteurs et les yeux fermés
イヤフォンシテメヲトジテ
iyafon shite mewotojite
C'est Osaka, Osaka
シンオオサカシンオオサカデス
shin'ōsaka shin'ōsakadesu
N'importe quoi
ウソヤン
usoyan

Quand le concert se termine, je prends le train pour rentrer
ライブオワレバシンカンセンデトンボガエリ
raibu owareba shinkansen de tonbogaeri
Une matinée en direct, je fais un marathon
アサマデナマホウソウダゼランナーズハイ
asamade namahōsōda ze ran'nāzuhai
Avec mon emploi du temps cassé, je me retape des choses laissées
タイナイドケイナラコワレタニサンネンマエニ
tainaidokeinara kowareta ni sannen mae ni
Dara-lara-lara-da-da
ダララララダダ
Da la la la la da da

Je veux rêver d'une nuit dure comme un cauchemar
ユメニマデミタイカシタハードデイズナイト
yume ni made mita ikashita hard day' s night
Eh bien, aujourd'hui encore, je ne peux pas dormir
コリャドーモシャーナイキョウモマタネムレナイ
korya dōmo shānai kyō mo mata nemurenai
Mais peu importe, je m'amuse dans ma vie, ouais
デモナンダカンダタノシメテルマイライフ、イェー
Demo nandakanda tanoshime teru my life, yeah
Dara-lara-lara-da-da
ダララララダダ
Da la la la la da da

Je veux rêver d'une nuit dure comme un cauchemar
ユメニマデミタイカシタハードデイズナイト
yume ni made mita ikashita hard day' s night
Ce sera pas longtemps avant que ça s'arrête
ジョーシャヒッスイダロナガクハツヅカナイ
jōshahissuidaro nagaku wa tsudzukanai
Dans ce cas, je fonce comme un fou dans ma vie, ouais
ナラハシリヌケルダケクレイジーナライフ、イェー
nara hashirinukeru dake crazy na life, yeah
Dara-lara-lara-da-da
ダララララダダ
Da la la la la da da

Attends une minute, donne-moi juste un peu de temps
ウェイトアミニットさんぶだけじかんをくれ
Wait a minute sanbu dake jikan o kure
Attends une minute, donne-moi juste un peu de temps
ウェイトアミニットさんぶだけじかんをくれ
Wait a minute sanbu dake jikan o kure
Attends une minute, donne-moi juste un peu de temps
ウェイトアミニットさんぶだけじかんをくれ
Wait a minute sanbu dake jikan o kure
Attends une minute, attends une minute, attends une minute, attends une minute
ウェイトアミニット、ウェイトアミニット、ウェイトアミニット、ウェイトアミニット
Wait a minute, wait a minute, wait a minute, wait a minute
Le temps est écoulé
タイムズアップ
Time's up