Duerme

眠れ (Nemure)

Dile que esto es mío
Tell him this's mine
Tell him this's mine
Dile que esto es mío
Tell him this's mine
Tell him this's mine
Dile que esto es mío
Tell him this's mine
Tell him this's mine
Dile que esto es mío
Tell him this's mine
Tell him this's mine

Ay duerme hasta que con tus manos conquistes la noche
Ay 眠れその手で夜を勝ち取れるまで
Ay nemure sono te de yoru wo kachitoreru made
Duerme hasta que la noche se detenga frente a tus ojos
眠れその目の前で夜が足止めるまで
nemure sono me no mae de yoru ga ashi domeru made
Ay, en ese momento vamos a divertirnos! Baila hasta que llegue la mañana
Ay そん時は遊ぼうぜ! 踊れ朝が来るまで
Ay son toki wa asobou ze! odore asa ga kuru made
No voy a ceder, hasta entonces lo tendré todo para mí ah, sí
譲れんまだそれまで独り占めにする ah, yeah
yuzuren mada sore made hitorijime ni suru ah, yeah

Ay, cuando me doy cuenta ya son menos de las 9, las luces se han apagado
Ay 気づきゃもう9時前照明は暗くしちゃって
Ay kizukya mou 9 ji mae shoumei wa kuraku shichatte
Hey, hoy ya es suficiente, ¡eh! ¿quién se atreve a hablar así?
Hey 今日はもうここまで ってオイ! どの口がぬかしてる?
Hey kyou wa mou koko made tte oi! dono kuchi ga nukashiteru?
Aunque me lleven al dormitorio, no voy a dejar de jugar
Bedroomに運び込まれても全力で遊び終わんねー
Bedroom ni hakobikoma rete mo zenryoku de asobi wan ne
Hey, ahora entiendo por qué los adultos estaban apurando
Hey 今じゃ何か分かるぜオトナが急かしてたワケ
Hey ima ja nanika wakaru ze otona ga sekashiteta wake

Tumbado boca abajo en los brazos de mamá, sí
逆さまに寝転がりママの腕の中yeah
sakasama ni nekorogari mama no ude no naka yeah
Como si recordara, me revuelvo apuntando a mi cabeza
思い出したように暴れ俺の頭めがけ
omoidasita you ni abare ore no atama megake
Me levanto tambaleándome, llorando y cayendo hacia adelante
立ち上がりふらつき泣きながら前のめりで
tachiagari furatsuki naki nagara mae no meri de
La imagen de mí en la mañana, tal cual, sí
倒れ込む姿は朝方の俺そのまま yeah
taorekomu sugata wa asagata no ore sono mama yeah

Duerme hasta que con tus manos conquistes la noche
眠れその手で夜を勝ち取れるまで
nemure sono te de yoru wo kachitoreru made
Duerme hasta que la noche se detenga frente a tus ojos
眠れその目の前で夜が足止めるまで
nemure sono me no mae de yoru ga ashi domeru made
Ay, en ese momento vamos a divertirnos! Baila hasta que llegue la mañana
Ay そん時は遊ぼうぜ! 踊れ朝が来るまで
Ay son toki wa asobou ze! odore asa ga kuru made
No voy a ceder, hasta entonces lo tendré todo para mí ah, sí
譲れんまだそれまで独り占めにする ah, yeah
yuzuren mada sore made hitorijime ni suru ah, yeah

Solo un poco más, solo una canción más
あと少しだけあと一曲だけ
ato sukoshi dake ato ikkyoku dake
Solo una más, sí
あと一つだけ yeah
ato hitotsu dake yeah
Solo un poco más, solo una canción más
あと少しだけあと一曲だけ
ato sukoshi dake ato ikkyoku dake
Solo una más, hasta que podamos compartir
あと一つだけ分かち合えるときまで
ato hitotsu dake wakachi aeru toki made

Ay, cuando me doy cuenta, ya estoy respirando dormido, el dormitorio está en silencio
Ay気づきゃ寝息を立ててbedroomは静まり返ってる
Ay kizukya neiki wo tatete bedroom wa shizumari kaette ru
Ay, hasta que salga el sol, al cuarto del tiempo y la mente
Ay また日が登るまで精神と時の部屋へ
Ay mata hi ga noboru made seishin to toki no heya e
Hey, hasta que termine la semana, sí, hasta que me devuelvan a la realidad
Hey 平日のピリオドまで yeah 現実に引き戻されるまで
Hey heijitsu no piriodo made yeah genjitsu ni hikimodosareru made
La noche es un ser vivo, una sombra que se acerca sigilosamente
夜は生き物だぜそろりと忍び寄る影
yoru wa ikimono da ze sorori to shinobiyoru kage

Este aroma, esta emoción ah, sí, despojándome de ser adulto ah, sí
この香りこの刺激 ah, yeah オトナを脱ぎ捨て ah, yeah
kono kaori kono shigeki ah, yeah otona wo nugisute ah, yeah
Esto todavía es mío ah, sí, no lo voy a entregar tan fácil
コイツはまだ俺のモンで ah, yeah 簡単に渡す訳ね一
koitsu wa mada ore no mon de ah, yeah kantan ni watasu wake ne

Con la mano tomada, llamándome al oído por primera vez
手を引かれ耳元で名を呼ばれ初めて
te wo hikare mimimoto de na wo yobare hajimete
Hasta que logre escapar de su mirada
俺の目を掻い潜りだし抜けるその時まで
ore no me wo kai sugoridashi nukeru sono toki made

Duerme hasta que con tus manos conquistes la noche
眠れその手で夜を勝ち取れるまで
nemure sono te de yoru wo kachitoreru made
Duerme hasta que la noche se detenga frente a tus ojos
眠れその目の前で夜が足止めるまで
nemure sono me no mae de yoru ga ashi domeru made
Ay, en ese momento vamos a divertirnos! Baila hasta que llegue la mañana
Ay そん時は遊ぼうぜ! 踊れ朝が来るまで
Ay son toki wa asobou ze! odore asa ga kuru made
No voy a ceder, hasta entonces lo tendré todo para mí ah, sí
譲れんまだそれまで独り占めにするah, yeah
yuzuren mada sore made hitorijime ni suru ah, yeah

Solo un poco más, solo una canción más
あと少しだけあと一曲だけ
ato sukoshi dake ato ikkyoku dake
Solo una más, sí
あと一つだけ yeah
ato hitotsu dake yeah
Solo un poco más, solo una canción más
あと少しだけあと一曲だけ
ato sukoshi dake ato ikkyoku dake
Solo una más, hasta que podamos compartir.
あと一つだけ分かち合えるときまで
ato hitotsu dake wakachi aeru toki made