オトナ (otona)

Volwassen

オトナ (otona)

Vertel me waarom?
Tell me why?
Tell me why?
Ik ben niet hebzuchtig
欲張っちゃいないのに
yokubacchai nai noni
Vertel me waarom?
Tell me why?
Tell me why?
Waarom zo beperkt?
何故に不自由
naze ni fujiyū
Vertel me waarom?
Tell me why?
Tell me why?
Ik ben niet gretig
貪っちゃいないのに
musubacchai nai noni
Vertel me waarom?
Tell me why?
Tell me why?
Waarom zo onvoldoende?
何故に不充分
naze ni fujūbun

Broer en zus, wij zijn gewoon
Brother and sister 俺達はただ
Brother and sister ore tachi wa tada
Gewoon ademhalen en uitademen
普通に息を吸って吐くだけが
futsū ni iki wo sutte hakudake ga
Waarom is dat zo moeilijk?
何故難しいんでしょうか?
naze muzukashii n deshō ka?
Vertel me waarom?
Tell me why?
Tell me why?

Met een wanhoopsgreep de hele dag en nacht
破れかぶれでしがみつくall day all night
yaburekabure de shigami tsuku all day all night
Kijk niet zo verbaasd en heb geen medelijden
そんな呆れた顔して憐れまないでよ
sonna akireta kao shite awaremanai de yo
Ik wil gewoon huilen
泣きたくなりました
nakitaku narimashita

Als je zo'n lastpak bent, kun je me dan beter
そんな足手まといならいっその事
sonna ashi tema toinara issō no koto
Gewoon laten vallen?
切り捨ててくれますか?
kirisutete kuremasu ka?

Met zo'n serieuze blik ben je niet normaal
そんな真面目な顔してマトモじゃないのは
sonna majime na kao shite matomo ja nai no wa
Dat geldt voor ons allebei
お互い様ですやん
otagai sama desu yan

Het kan niet meer "het komt wel goed" zijn
もう、「なるようになる」 では済まされない
mō, \"naru yō ni naru\" de wa sumasarenai
Ik ben weer volwassen geworden
また大人になりました
mata otona ni narimashita

De ochtend kwam me ophalen
朝が迎えに来た
asa ga mukae ni kita
Buiten kraaide de kraai
外じゃカラスが鳴いてた
soto ja karasu ga naiteta
Een berg lege plastic flessen
空のペットボトルの山
sora no petto botoru no yama
Een kamer die maar niet opgeruimd raakt
いっこうに片付かない部屋
ikkou ni katazukanai heya

Wat zocht ik hier?
ココで何を探してた
koko de nani wo sagashiteta
Dit is hoe ik er op mijn leeftijd uitziet
コレがいい年こいた俺の姿
kore ga ii toshi koita ore no sugata
Maak je geen zorgen, papa, mama
悲しまないでパパ、ママ
kanashimanai de papa, mama
Een stapel was
積み上がった洗濯物
tsumiagatta sentakumono
De brievenbus die al dagen niet is geopend
何日も開けていないポスト
nannichi mo akete inai posuto
Een hoop ongewenste folders en belangrijke aanmaningen
大量に溜まった要らないチラシと大事な督促状
tairyou ni tamatta irannai chirashi to daiji na tokusokujou
Een flyer van een tijdje geleden uit de bodem van mijn rugzak
リュックの底からいつかのフライヤー
ryukku no soko kara itsuka no furaiyaa
Een pen waarvan ik niet meer weet wanneer ik die heb gebruikt
いつ使ったかも分からんペンが
itsu tsukatta ka mo wakaran pen ga
Een stripboek waarvan ik vergeten ben wanneer ik het heb gekocht
いつ買ったか忘れた漫画
itsu katta ka wasureta manga
Ik ben blij dat ik het heb gevonden, maar het voelt niet goed
見つかったのに嬉しくないな何か
mitsukatta noni ureshikunai na nanika

Deze maand heb ik vijf aanstekers gekocht, mijn zakken zitten vol
今月結果5つ買っちゃったライターでポッケはパンパン
kongetsu kekka itsutsu katchatta raitā de pokke wa panpan
Visitekaartjes, kaarten, bonnetjes, alles behalve geld
名刺、カード、領収書、お金以外でまた
meishi, kaado, ryoushuusho, okane igai de mata
Mijn portemonnee puilt weer uit, ah ha
財布が膨らんじゃう ah ha
saifu ga fukuranjau ah ha
Laat maar, het is te veel gedoe
もういいやめんどくせー
mō ii ya mendokusee
Ah, laat maar, het is te veel gedoe
あーもーいいやめんどくせー
ā mō ii ya mendokusee
Uiteindelijk ben ik gewoon een mens van de laagste laag
どうせ俺なんて人間としても下の下の下
douse ore nante ningen to shite mo shita no shita no shita

Broer en zus, gewoon ademhalen en uitademen
Brother and sister 普通に息を吸って吐くだけが
Brother and sister futsū ni iki wo sutte hakudake ga
Waarom is dat zo moeilijk?
何故難しいんでしょうか?
naze muzukashii n deshō ka?

Geen terugbelverzoeken
返してない連絡
kaeshitenai renraku
Geen teruggebelde telefoontjes
返してない電話
kaeshitenai denwa
Herinneringen, contractverlengingen, oh shit! Leven, leven, leven!
催促、契約更新、oh shit! 生活生活生活!
saisoku, keiyaku koushin, oh shit! seikatsu seikatsu seikatsu!
Het is zo'n gedoe, dus ik zeg het maar meteen
もう面倒臭いから先に言う
mō mendōkusai kara saki ni iu
Ik ben een last voor anderen
俺はかける迷惑
ore wa kakeru meiwaku
Dus voel je vrij om me te belasten
だから遠慮はいらない
dakara enryo wa iranai
Jij ook, maak je geen zorgen
おまえもかけろ迷惑
omae mo kake ro meiwaku
Ik ben helaas traag
鈍臭いですあいにく
donkusai desu ainiku
Ik kom te laat
俺は時間に遅れる
ore wa jikan ni okureru
Jij zegt meteen wat je denkt zonder naar anderen te kijken
おまえは人の顔色見ずに思った事をすぐに言う
omae wa hito no kaoiro mizu ni omotta koto wo sugu ni iu
Dus probeer ik de sfeer te verbeteren
じゃ俺が空気を和ますなるべく
ja ore ga kuuki wo wakasu narubeku

Voor elke stap die jij achteruit doet
おまえが引っ張った足の分
omae ga hipparatta ashi no bun
Doe ik er ook een
俺が引っ張った足の分
ore ga hipparatta ashi no bun
Jouw tekortkomingen
お前の欠けたところ
omae no kaketa tokoro
Mijn tekortkomingen
俺の欠けたところ
ore no kaketa tokoro
Die van hem en die van jou
アイツの欠けたとこもキミの欠けたとこも
aitsu no kaketa toko mo kimi no kaketa toko mo
Als we samen kunnen lachen
笑い合えたなら
warai aeta nara

Vertel me waarom?
Tell me why?
Tell me why?
Ik ben niet hebzuchtig
欲張っちゃいないのに
yokubacchai nai noni
Vertel me waarom?
Tell me why?
Tell me why?
Waarom zo beperkt?
何故に不自由
naze ni fujiyū
Vertel me waarom?
Tell me why?
Tell me why?
Ik ben niet gretig
貪っちゃいないのに
musubacchai nai noni
Vertel me waarom?
Tell me why?
Tell me why?
Waarom zo onvoldoende?
何故に不充分
naze ni fujūbun

Broer en zus, wij zijn gewoon
Brother and sister 俺達はただ
Brother and sister ore tachi wa tada
Gewoon ademhalen en uitademen
普通に息を吸って吐くだけが
futsū ni iki wo sutte hakudake ga
Waarom is dat zo moeilijk?
何故難しいんでしょうか?
naze muzukashii n deshō ka?
Vertel me waarom?
Tell me why?
Tell me why?

Met een wanhoopsgreep de hele dag en nacht
破れかぶれでしがみつくall day all night
yaburekabure de shigami tsuku all day all night
Kijk niet zo verbaasd en heb geen medelijden
そんな呆れた顔して憐れまないでよ
sonna akireta kao shite awaremanai de yo
Ik wil gewoon huilen
泣きたくなりました
nakitaku narimashita

Als je zo'n lastpak bent, kun je me dan beter
そんな足手まといならいっその事
sonna ashi tema toinara issō no koto
Gewoon laten vallen?
切り捨ててくれますか?
kirisutete kuremasu ka?

Met zo'n serieuze blik ben je niet normaal
そんな真面目な顔してマトモじゃないのは
sonna majime na kao shite matomo ja nai no wa
Dat geldt voor ons allebei
お互い様ですやん
otagai sama desu yan

Het kan niet meer "het komt wel goed" zijn
もう、「なるようになる」 では済まされない
mō, \"naru yō ni naru\" de wa sumasarenai
Ik ben weer volwassen geworden
また大人になりました
mata otona ni narimashita