よふかしのうた (yofukashi no uta)

Das Lied der Nacht

よふかしのうた (yofukashi no uta)

Das Lied der Nacht
よふかしのうた
yofukashi no uta
Erhelle mich mit Mondlicht
てらしてってmoonlight
terashi tette moonlight
Raube mir den Atem mit blauem Licht
めをうばってbluelight
me wo ubatte bluelight
Neonzeichen rufen, hin und her
Neon signがよぶおもてうら
Neon sign ga yobu omote ura
Das Lied der Nacht
よふかしのうた
yofukashi no uta
Nimm mich mit zur Mitternacht
つれさってmidnight
tsuresatte midnight
Mit blutroten Augen
ちばしたredeyes
chibashitta redeyes
Das Schlaflied der Erwachsenen
おとなたちのこもりうた
otonatachi no komoriuta

Eigentlich ist unsere Nacht beschäftigt
なんせおれたちのよるはいそがしい
nanse oretachi no yoru wa isogashii
Mach weiter mit dem Tanzen
Keep on dancin'
Keep on dancin'
Komm, während der alte Hund schläft
さあおにのいぬまに
saa oni no inumani
Unsere Nacht ist beschäftigt, oh, ja
おれたちのよるはいそがしいoh, yeah
oretachi no yoru wa isogashii oh, yeah
Eigentlich ist unsere Nacht beschäftigt
なんせおれたちのよるはいそがしい
nanse oretachi no yoru wa isogashii
Mach weiter mit dem Tanzen
Keep on dancin'
Keep on dancin'
Komm, während der alte Hund schläft
さあおにのいぬまに
saa oni no inumani
Unsere Nacht ist beschäftigt, oh, ja
おれたちのよるはいそがしいoh, yeah
oretachi no yoru wa isogashii oh, yeah

Seit meiner Kindheit mochte ich die Nacht
がきのころからよるがすきだった
gaki no koro kara yoru ga suki datta
Schlafen im Dunkeln fand ich unangenehm
くじにねるのはなにかいやだった
kuji ni neru nowa nanika iya datta
Irgendwie war es einfach zu schade
なんとなくただもったいなかった
nantonaku tada mottai nakatta
Ich wollte mehr über dich erfahren
おまえのことがもっとしりたかった
omae no koto ga motto shiritakatta
Der sogenannte Luxus
いわゆるさんもんのとく
iwayuru sanmon no toku
Ich möchte mehr sehen, noch tiefer, noch tiefer
なげうってでもみたいのさもっとおくのおくのおく
nageutte demo mitainosa motto oku no oku no oku
Farben und Bindungen
いろこくひもとく
irokoku himotoku
Von Mitternacht bis zum Morgengrauen
Twelve oclockからうしのこくまで
Twelve oclock kara ushi no koku made
Als ich dich zum ersten Mal überquerte
はじめておまえをまたいだのは
hajimete omae wo mataida nowa
Ja, beim ersten Mal war es sicher die zwölfte Stunde
いやはじめてまたがったのはたしかじゅうし
iya hajimete matagatta nowa tashika juushi
Ich wusste nichts, ein Möchtegern
おれはなにもしらねえwannabe
ore wa nani mo shiranee wannabe
Jeder Schritt, jede Berührung war neu
てどりあしとりすべてがあたらしい
tedori ashitori subete ga atarashii
Dein Aussehen und der Duft
すがたかたちにそのかおり
sugata katachi ni sono kaori
Matcht mit deiner ruhigen, dunklen Haut
しずけさがにあうそのくろいはだに
shizukesa ga niau sono kuroi hada ni
Ich wurde eingesogen, wie angelockt
すいこまれてたまねきされるままに
suikomareteta temaneki sareru mama ni
Und dann hast du mir Musik geschenkt
それからおまえはおんがくをくれたし
sorekara omae wa ongaku wo kuretashi
Und mir deinen nackten Körper gezeigt
おんなのはだかもみせてくれた
onna no hadaka mo misete kureta
Ich küßte den Wein, den ich nie getrunken habe
のんだことねえさけにくちつけて
nonda koto nee sake ni kuchi tsukete
Habe meinem alten Mann heimlich Feuer gestohlen
おとんのたばこくすね火をつけた
oton no tabako kusune hi wo tsuketa
Viel zu viel, was ich nicht tun sollte
やっちゃいけないがあふれて
yacchaikenai ga afurete
Vollgepackt mit dem, was ich nicht erfahren sollte
しっちゃいけないにまみれてる
shicchaikenai ni mamireteru
Versteckt im Dunkel, das kommt dir entgegen
むかえにくるやみにまぎれて
mukae ni kuru yami ni magirete
Du bist immer launisch
おまえはいつもきまぐれで
omae wa itsumo kimagure de

Das Lied der Nacht
よふかしのうた
yofukashi no uta
Erhelle mich mit Mondlicht
てらしてってmoonlight
terashi tette moonlight
Raube mir den Atem mit blauem Licht
めをうばってblue light
me wo ubatte blue light
Neonzeichen rufen, hin und her
Neon signがよぶおもてうら
Neon sign ga yobu omote ura
Das Lied der Nacht
よふかしのうた
yofukashi no uta
Nimm mich mit zur Mitternacht
つれさってmidnight
tsuresatte midnight
Mit blutroten Augen
ちばしたredeyes
chibashitta redeyes
Das Schlaflied der Erwachsenen
おとなたちのこもりうた
otonatachi no komoriuta

Eigentlich ist unsere Nacht beschäftigt
なんせおれたちのよるはいそがしい
nanse oretachi no yoru wa isogashii
Mach weiter mit dem Tanzen
Keep on dancin'
Keep on dancin'
Komm, während der alte Hund schläft
さあおにのいぬまに
saa oni no inumani
Unsere Nacht ist beschäftigt, oh, ja
おれたちのよるはいそがしいoh, yeah
oretachi no yoru wa isogashii oh, yeah
Eigentlich ist unsere Nacht beschäftigt
なんせおれたちのよるはいそがしい
nanse oretachi no yoru wa isogashii
Mach weiter mit dem Tanzen
Keep on dancin'
Keep on dancin'
Komm, während der alte Hund schläft
さあおにのいぬまに
saa oni no inumani
Unsere Nacht ist beschäftigt, oh, ja
おれたちのよるはいそがしいoh, yeah
oretachi no yoru wa isogashii oh, yeah

Jetzt bin ich ein Teil der Erwachsenen
はれておとなのなかまいり
harete otona no nakamairi
Finde meinen eigenen Weg im Morgengrauen
わがものがおであさがえり
wagamonogao de asagaeri
So als würde ich ein zerbrechliches Gefühl berühren, während alle um mich herum schauen
はれものさわるよなまわりのめになかゆびたてどもからまわり
haremono sawaruyona mawari no me ni nakayubi tatedomo karamawari
In einem dunklen Raum mit blauem Licht
くらいへやてらしてよbluelight
kurai heya terashiteyo bluelight
Die Augen des Zerschöpfens und die der Leistung
しりょくていかにたいりょくていか
shiryoku teika ni tairyoku teika
Ich will es nicht zugeben, aber es ist dein Fehler
みとめたかないがおまえのせいさ
mitometaka naiga omae no sei sa
Weck mich nicht auf, Lehrer
おこさないでteacher
okosanaide teacher
Ich bin ein Träumer
I’m a daydream believer
I’m a daydream believer
Ich fühle mein junges Ich aufsteigen
おれのわかさをひびすいあげる
ore no wakasa wo hibi suiageru
Fast wie ein Succubus oder Incubus
まるでsuccubusまたはincubus
marude succubus matawa incubus
Bald werde ich den Mund verschließen
ちかいうちにくちはてる
chikai uchi ni kuchi hateru
Mit deiner Hand gezogen am Samstagabend
おまえにてをひかれてでむいたどようびのたまりば
omae ni te wo hikarete demuita doyoubi no tamariba
Niemand hat das gleiche Geschlecht oder Gespenst, alle sozial unfähig
おなじしゅはすうのむじなもれなくしゃかいふてきごうしゃ
onaji shuhasuu no mujina morenaku shakai futekigousha
Doch du beschuldigst nie jemanden
だけどおまえはけっしてだれもせめない
dakedo omae wa kesshite daremo semenai
Und du fragst niemals nach nichts
おまえはけっしてなにもきかない
omae wa kesshite nani mo kikanai
Anders als das Sonnenlicht, das nervt
おせっかいなひのひかりとちがい
osekkai na hi no hikari to chigai
Ich mache einfach nichts
おれもたださない
ore mo tadasanai
Kann dich immer noch nicht meistern
いまだおまえをのりこなせない
imada omae wo norikonasenai
Kann dich immer noch nicht ausnutzen
いまだおまえをつかいはたせない
imada omae wo tsukaihatasenai
Der heutige Tag endet niemals
ずっときょうがおわらない
zutto kyou ga owaranai
Ich kann morgen nicht anfangen
あすをはじめられない
asu wo hajimerarenai

Das Lied der Nacht
よふかしのうた
yofukashi no uta
Erhelle mich mit Mondlicht
てらしてってmoonlight
terashi tette moonlight
Raube mir den Atem mit blauem Licht
めをうばってbluelight
Me wo ubatte bluelight
Neonzeichen rufen, hin und her
Neon signがよぶおもてうら
Neon sign ga yobu omote ura
Das Lied der Nacht
よふかしのうた
yofukashi no uta
Nimm mich mit zur Mitternacht
つれさってmidnight
tsuresatte midnight
Mit blutroten Augen
ちばしたredeyes
chibashitta redeyes
Das Schlaflied der Erwachsenen
おとなたちのこもりうた
otonatachi no komoriuta

Eigentlich ist unsere Nacht beschäftigt
なんせおれたちのよるはいそがしい
nanse oretachi no yoru wa isogashii
Mach weiter mit dem Tanzen
Keep on dancin'
Keep on dancin'
Komm, während der alte Hund schläft
さあおにのいぬまに
saa oni no inumani
Unsere Nacht ist beschäftigt, oh, ja
おれたちのよるはいそがしいoh, yeah
oretachi no yoru wa isogashii oh, yeah
Eigentlich ist unsere Nacht beschäftigt
なんせおれたちのよるはいそがしい
nanse oretachi no yoru wa isogashii
Mach weiter mit dem Tanzen
Keep on dancin'
Keep on dancin'
Komm, während der alte Hund schläft
さあおにのいぬまに
saa oni no inumani
Unsere Nacht ist beschäftigt, oh, ja
おれたちのよるはいそがしいoh, yeah
oretachi no yoru wa isogashii oh, yeah