Cada Uno En Su Lugar

Ieder op zijn plek

Cada Uno En Su Lugar

Het is alsof we allebei besluiten, te spelen dat spelEs como si los dos decidiéramos, jugar a ese juego
Zonder de regels te hoeven besprekenSin tener que discutir las reglas
Ik heb gehoord wat je zegt, en het heeft me ook niets opgeleverdYa he escuchado lo que dices, y tampoco me sirvió de nada
Ik heb je in mijn hoofd en ik heb je liever op mijn kussenTe tengo en la cabeza y te prefiero en mi almohada
Ik een verloren kogel op zoek naar een feeYo una bala perdida buscando un hada
Achter die prachtige mond die mijn gezicht breektDetrás de esa preciosa boca que parta mi cara

Geen roem of fortuin, vandaag alleen stilte in bedNi fama ni fortuna, hoy solo silencio en la cama
Fijne scherpe blik maar in comaAguda vista fina pero en coma
Met het voorgevoel, dat het vers komtCon la corazonada, encima, de que el verso acuda
Ik heb gemiste oproepen maar van jou is er geen enkeleTengo llamadas perdidas pero tuya no hay ninguna
Eenzaamheid, schrijf je met een sSoledad, se escribe con s
Van stilte, van zelfmoord, van uitgangen en fluisteringen om me te reddenDe silencio, de suicida, de salida y de susurros por salvarme

Ik, lig op straatYo, estoy tirado en la calle
Wachtend op het definitieve signaal dat me brengtEsperando la señal definitiva que me lleve
En ik heb een voorraad aan voorwaarden, enkele vrije zinnenY tengo un almacén de condiciones, algunas frases libres
De meeste gevangen door de koortsLa mayoría presas por la fiebre

Zoek makkelijke excuses, er zijn er duizendenBusca excusas fáciles que hay miles
Maar ik hoop dat je morgen, als je belt en vraagt, het herinnertPero espero que mañana cuando llames y preguntes la recuerdes
Nu doen ze allemaal verdrietigAhora todos van de tristes
Ik zal je de littekens laten zien, ze weten niets van eenzaamheidYa te enseñaré los cortes, no saben de soledad
Er zijn honderd die denken wat ze je moeten zeggenHay cien pensando qué decirte
Maar ik kan je de echte nostalgie lerenPero yo puedo enseñarte la nostalgia de verdad
De hoogste kwaliteit moet wel zijn om je te schikkenLa cualidad suprema debe de ser conformarse
Ik liet een beetje genegenheid en honing zien maar kwam te laatDeje entre ver cariño y miel pero cruel llegue tarde

Ik zei kom dichterbij, Madrid brandtLe dije ven acércate a Madrid arde
Maar niets is genoeg, weet je?, je blijft stilPero nada es suficiente, ¿Sabes?, sigues inmóvil
Duizend nullen, ik sta in de minMil ceros, ando en números rojos
Zeg me dat je me haat, maar zeg het terwijl je me aankijktDime que me odias, pero dímelo mirándome a los ojos

Vlekken en gaten, dromen en kinderspelletjesManchas y agujeros, sueños y juegos de críos
Sorry als ik je schreeuw, maar de zenuwen maken me gekSiento si te grito, pero me matan los nervios
Red me uit de problemen, genees me van de helSálvame de líos, cúrame de infiernos
Geef me terug wat van mij was, tenminsteDevuélveme lo que era mío al menos

Bloed voor ons beiden of bescherm me tegen de kouSangra por los dos o guárdame del frío
Alles voor een paar lippen die mijn wonden genezenTodo por unos labios que me curen las heridas de los míos
De tijd plaatst ieder op zijn plek, toch?El tiempo pone a cada uno en su lugar, ¿no?
Met de riemen en de lithiumbatterijenCon las correas y las baterías de litio

Hoe in godsnaam willen ze me uitleggenCómo cojones me pretenden explicar
Dat ik 17 jaar opgesloten ben in dezelfde plekQue lleve 17 años encerrado en el mismo sitio
En dat ik door een gemiddelde eindig complicerendY que por un término medio termine complicando
Door een probleem meer dan de problemen die ik had en niet zochtPor algún problema más de los que he estado teniendo y no buscando
En dat wat het ook is, het zal van binnen zijnY que sea lo que sea, será por dentro
En dat ze niet zeggen dat ik verlies, ze zeggen je blijft proberenY que no dicen que pierdo, dicen tú sigue intentando

We hebben de schat van elkaar weinig zienNos queda el tesoro de vernos poco
Meer dan 600 kilometer, het kan me niet schelen om de schatA más de 600 kilómetros, me la suda el tesoro
En ik denk alleen: Ieder op zijn plek, dat is een leugenY solo pienso: Cada uno en su lugar, eso es mentira
Ik hield van aankomen, haatte het afscheidAmé llegar, odié la despedida
Ik bracht het naar de straat, maar ik leef met de lastLo traje para la calle, pero vivo con la carga
En niemand beloofde je dat je haar weer zou kussenY nadie te prometió que volverías a besarla
Ik bescherm mijn hoofd, maar het duurt, en het is koud overalAbrigo mi cabeza, pero tarda, y hay frío en todas partes
Je weet niet wat het kost om van me te houdenNo sabes lo que cuesta amarme

Het is slecht om altijd te weten wie je bentEs malo saber siempre quién eres
Denk dat morgen er misschien geen voedsel meer isPiensa que mañana puede que no queden víveres
Vertrouw niet op helden of verwacht teleurstellingenNo confíes en héroes o espera decepciones
Reken op het geluk, hè?, hoezeer je ook verbetertCuenta con la suerte, ¿eh?, por mucho que mejores

Ik zei niet voor altijd, maar wie zei tot nooit?No dije para siempre, ¿pero quién dijo hasta nunca?
Weer in je bijten ook al gaat alles tegenVolver a morderte aunque todo vaya en contra
Verwerp niet dat ik snel weer naar je deur komNo descartes que pronto vuelva hacia tu puerta
Ik weet dat we vreselijk zijn, maar we hebben altijd de muziekSé que somos horribles, pero siempre nos quedará la música

Ik steek het vuur aanEnciendo la llama
Gisteren doodde ons de tijd en vandaag doodt ons de afstandAyer nos mató el tiempo y hoy nos mata la distancia
Het verhaal van een schipbreuk met geweldLa historia de un naufragio con violencia
Ook al schrijf ik vanuit de laatste hoek van mijn arrogantieAunque escriba desde el último rincón de mi arrogancia

Ik ben moe van mijn stoffige stadEstoy cansado de mi ciudad de polvo
Ook al moet ik van haar houden en weet dat ik altijd terugkomAunque tenga que amarla y sepa que siempre vuelvo
Op zoek naar verhalen om je te vertellen van de bodemBuscando historias que contarte por el fondo
Ik rook wachtend tot je me belt, voor nu.Fumo esperando que me llames, de momento