Doce Guerra

Doce Guerra

Doce Guerra

Ó, Kabuverde, eres mi dolor más sublimeÓ, Kabuverde, bo k'é nha dor más sublim
Ó, Kabuverde, eres mi angustia, mi pasiónÓ, Kabuverdi, bo k'é nha angústia, nha paixãu
Mi vida nace del desafío de tu clima ingratoNha vida nasê di dizafiu di bo klima ingratu
Esa voluntad feroz está en mis brazosKi vontadi ferre é po-u na nhas brasus
Gusto por luchar está en mi pechoGostu pa luta é po-u na nha petu
Eres mi guerra, mi dulce amorBo k'é nha gérra, nha dose amor

Ó, Kabuverde, eres mi dolor más sublimeÓ, Kabuverde, bo k'é nha dor más sublim
Ó, Kabuverde, eres mi angustia, mi pasiónÓ, Kabuverdi, bo k'é nha angústia, nha paixãu
Mi vida nace del desafío de tu clima ingratoNha vida nasê di dizafiu di bo klima ingratu
Esa voluntad feroz está en mis brazosKi vontadi ferre é po-u na nhas brasus
Gusto por luchar está en mi pechoGostu pa luta é po-u na nha petu
Eres mi guerra, mi dulce amorBo k'é nha gérra, nha dose amor

Extiende tus brazos, toma mi sangreStendê bos brasus, bo toma-m nha sangi
Riega tu suelo, floreceBo rega bu txon, bo flurí
Para la tierra lejana que nos unePa térra lonji ben kabá pa nos
Tú con el mar, yo y tus hijosBo ku mar, séu i bus fidjus
En un abrazo estrecho de pazNun stretu abrasu di pas

¡Ah! En aquel día de fiestaA! Na kel dia di fésta
Quiero bailar Sanjon en PikuN kre kolá Sanjon na Piku
Quiero tocar en la Ribera de JulionN kre batuke na Ribera de Julion
Volcán en la Playa de Santa MaríaVulkãu na Praia de Santa Maria
Valle de Paul en BuavistaVal di Paul na Buavista
Mórna de mi Eugénio en mi SaniklauMórna de nhu Eugénio na nho Saniklau

Extiende tus brazos, toma mi sangreStendê bos brasus, bo toma-m nha sangi
Riega tu suelo, floreceBo rega bu txon, bo flurí
Para la tierra lejana que nos unePa térra lonji ben kabá pa nos
Tú con el mar, yo y tus hijosBo ku mar, séu i bus fidjus
En un abrazo estrecho de pazNun stretu abrasu di pas

¡Ah! En aquel día de fiestaA! Na kel dia di fésta
Quiero bailar Sanjon en PikuN kre kolá Sanjon na Piku
Quiero tocar en la Ribera de JulionN kre batuke na Ribera de Julion
Volcán en la Playa de Santa MaríaVulkãu na Praia de Santa Maria
Valle de Paul en BuavistaVal di Paul na Buavista
Mórna de mi Eugénio en mi SaniklauMórna de nhu Eugénio na nho Saniklau