Sou Crioula

Soy Criolla

Sou Crioula

Soy del mar, traigo la voz de las olasSou do mar, trago a voz das ondas
Abro el pecho, las dejo cantarAbro o peito, deixo-as cantar
Palabras saladas y redondasPalavras salgadas e redondas
Llenas del lento espanto del marCheias do lento espanto do mar

Soy del mar, amo la lejanía y la distanciaSou do mar, amo o longe e a distância
Rituales de despedida y nostalgiaRituais d'adeus e sôdade
Canto para calmar la ansiaCanto pra acalmar a ânsia
De las olas que devoran la ciudadDas ondas que devoram a cidade

Mi bandera tiene la luz del mundoMinha bandeira tem a luz do mundo
Diez estrellas posadas en el azulDez estrelas pousadas no azul
Deseo de un cielo aún más profundoDesejo d’um céu 'inda mais fundo
De un pueblo alegre, sabio y coolDe um povo alegre, sabe e cool

El suelo de las islas no tiene plataO chão das ilhas não tem prata
Nuestros diamantes son de salNossos diamantes são de sal
Nuestro oro, el brillo de la mulataNosso ouro, o brilho da mulata
Bailando en las mañanas de carnavalBailando nas manhãs de carnaval