Alma Vencida

Alma Vencida

Alma Vencida

Ya he tenido en la vida la dulce ternuraJá tive na vida a doce ternura
De una criatura que me quería muchoDe uma criatura que muito me quis
El tiempo pasaba, yo no comprendíaO tempo passava, eu não compreendia
Que ella podía hacerme felizQue ela podia fazer-me feliz

Siempre fui esclavo de mi incertidumbreFui sempre um escravo da minha incerteza
Y ella se cansó de esperar tantoE ela cansou-se de tanto esperar
Me dijo llorando, adiós mi cariñoMe disse chorando, adeus meu benzinho
En otros caminos voy a caminarEm outros caminhos eu vou caminhar

Ahora mi alma vencida revelaAgora minha alma vencida revela
Que fui desleal conmigo y con ellaComigo e com ela eu fui desleal
Aunque sintiendo un amor inmensoEmbora sentindo um amor imenso
Amar en silencio fue mi gran errorAmar em silêncio foi meu grande mal

Pensé que tendría con facilidadPensei que teria com facilidade
La felicidad que siempre quiseA felicidade que eu sempre quis
Pero no dije lo que necesitaba decirMas não disse o que precisava dizer
Y no hice lo que debía hacerE o que devia fazer eu não fiz

Mientras los amigos preguntan por ellaEnquanto os amigos perguntam por ela
Dónde está viviendo y qué está haciendoOnde está morando e o que está fazendo
Sonriendo respondo que nos separamosSorrindo respondo que nos separamos
Y nunca confieso que estoy sufriendoE nunca confesso que estou sofrendo

Solo pido a Dios que ella haya encontradoSó peço a Deus que ela tenha encontrado
Un amor igual al amor que le diUm amor igual ao amor que eu lhe dei
Y que nunca cargue en sus hombrosE que ela nunca carregue nos ombros
El peso de la pena que yo carguéO peso da mágoa que eu carreguei