Noiva Triste

Novia Triste

Noiva Triste

En el día de su bodaNo dia do seu casamento
Al momento de decir 'sí'Na hora de dizer o sim
La novia estaba llorandoA noiva estava chorando
Llorando y mirándome a míChorando e olhando pra mim

Y todos pensaban que ellaE todos pensavam que ela
Lloraba de alegríaChorava de contentamento
Pero yo sabía que eraPorém eu sabia que era
El llanto del arrepentimientoO pranto do arrependimento

Y a ella ya no le importabaE ela já não se importava
Que vieran su llanto y disgustoQue vissem seu pranto e desgosto
Y ni siquiera intentaba evitarE nem procurava impedir
Que las lágrimas mojaran su rostroQue o pranto molhasse seu rosto

Porque, al fin y al cabo, su deseoPorque, afinal, seu desejo
Era que yo estuviera a su ladoEra que eu estivesse a seu lado
Pero nuestro sueño más hermosoPorém nosso sonho mais lindo
No pudo realizarseNão pode ser realizado

El órgano tocaba suavementeO órgão tocava baixinho
En ese momento fatalNaquele momento fatal
Y el cura mirándola a ellaE o padre olhando pra ela
Le hizo la pregunta finalLhe fez a pergunta final

La novia bajó la cabezaA noiva baixou a cabeça
Y ya no me miró másE não mais olhou para mim
Lo que el alma dijo que noO que a alma disse que não
Los labios dijeron que síOs lábios disseram que sim

A partir de ese momentoDaquele momento em diante
Ya no la miré másEu não mais olhei para ela
Y antes de que todo terminaraE antes que tudo acabasse
Salí solo de la capillaSozinho saí da capela

Llevando en mi menteTrazendo no meu pensamento
El recuerdo que aún persisteLembrança que ainda persiste
De la novia vestida de blancoDa noiva vestida de branco
Tan pura, tan tierna y tan tristeTão pura, tão meiga e tão triste