The Bellman

El Campanero

The Bellman

Dramatis Personae:Dramatis Persona:
C ... El CoroC ... The Chorus
Y ... El JovenY ... The Young
B ... El CampaneroB ... The Bellman

"El Coro""The Chorus"
Maldice la mano del hombreCurse the hand of the man
Con la campana que él hace sonarWith the bell he doth ring
Uno me lo dijoOne did tell me

"El Joven""The Young"
Hombre viejo con manos de viajeroOld man with traveler's hands
Marcadas por la edad y la sal del marScarred by age and salt of the sea
Dime, ¿advertirás tus cuentosTell me, warn thee your tales
De los llantos desde el abismo del océano?Of cried from the ocean's abide

"El Campanero""The Bellman"
Ustedes, jóvenes con manos más suavesYou fallow lads with smoother hands
Cuidado con lo que hay más allá del marBeware the beyond sea
El sol no sigue del todoThe sun does not quite follow
Los cielos del agua que buscanThe skies of the water you seek

CC
Los atardeceres entristecenSunsets sadden
¡Las mañanas aterran!Mornings terrify!

BB
Una y otra vez desde las costas partenOn and on from the shores they do go
Con sus corazones y mentes en una dirección que conocenWith their hearts and minds one way do they know
Mi campana sonaráMy bell will ring
Y ellos cantaránAnd they will sing
Una canción que yo también canté una vezA song I did too once sing

YY
Polos del Mercator y Líneas de MeridianoMercator's Poles and Meridian Lines
Las estrellas guiarán, el sol marcará el tiempoThe stars will guide, the sun will time
Los vientos del comercio guiarán el caminoThe winds of trade will guide the way
Hacia lo desconocido y luegoTo the unknown and then
A casaHome

BB
Toma mi mano y quédateHold my hand and stay
Conmigo escucha lo que te adviertoWith me listen to what I warn you
Por tanto tiempo he estado prisioneroFor so long am I imprisoned
En estas calles de puertos llamadosTo these streets of ports call
Aún así navegan, por eso alzoStill they sail, hence I raise
Mi campana y golpeo su campanada de destinoMy bell and strike its chime of fate!

YY
Una y otra vez desde las costas partimosOn and on from the shores we do go
Con nuestros corazones y mentes en una dirección que conocemosWith our hearts and minds one way do we know
Nuestra campana sonará, y cantaremosOur bell will ring, And we will sing
La canción que siempre soñamos cantarThe song we always dreamed to sing
Polos del Mercator y Líneas de MeridianoMercator's Poles and Meridian Lines
Las estrellas guiarán, el sol marcará el tiempoThe stars will guide, the sun will time
Los vientos del comercio guiarán el caminoThe winds of trade will guide the way
Hacia lo desconocido y luegoTo the unknown and then

SoloSolo

CC
Invisible o inaudito es el fantasmaUnseen or heard is the ghost
Del Campanero que conocemosOf the Bellman we know

BB
A menos que seas el tonto queUnless you're the fool who
Está condenado desde el momento en que zarpaIs doomed from the moment you sail

CC
Una vez fue él el arrogante Campanero de antañoOnce was he the arrogant Bellman ago

BB
Maldito a vivir para llamarCursed to live on to call
El grito de la caídaThe cry of the fell

CC
Maldita sea la mano del hombreCursed be the hand of the man
Con la campana que él hace sonarWith the bell he doth ring

BB
¡Muerte a todos ustedes cuyasDeath to you all whose
Advertencias nunca escucharon!Warnings you never did heed

CC
Cuidado con la campana temblorosaBeware of the shivering bell
Cuando te aventuras al marWhen you set forth to sea

BB
¡Porque suena la campanada del destino!For it rings the chime of fate!