Pintame

Verfijn Me

Pintame

Verfijn mePintame
Zei ik tegen de schilderLe dije yo al pintor
Verfijn me een gezichtjePintame una carita
Van het mooiste meisjeDe la niña más bonita
In mijn hartDentro de mi corazón

Verfijn, verfijnPinta, pinta
Verfijn haar gezichtjePinta su carita
Zonder dat gezichtjeSin esa carita
Ga ik vandaag doodHoy me muero yo

Ik wil haar gezichtjeQuiero su carita
Verfijnt in mijn hartPintada en mi corazón
En ik zei tegen de schilderY le dije al pintor
Dat het niet gewist kan wordenQue no se pueda borrar

Verfijn me haar neusPintame su nariz
Om haar lucht te ademenPara respirar su aire
Verfijn me haar mondjePintame su boquita
Zodat ik haar kan kussenPara yo poder besarle

Verfijn me haar oogjesPintame sus ojitos
Zodat ze naar me kan kijkenPara que me puedan mirar
Verfijn me helemaalPintamela enterita
Dat het niet gewist kan wordenQue no se pueda borrar

Ik wil haar gezichtjeQuiero su carita
Verfijnt in mijn hartPintada en mi corazón
En ik zei tegen de schilderY le dije al pintor
Dat het niet gewist kan wordenQue no se pueda borrar

Verfijn me haar neusPintame su nariz
Om haar lucht te ademenPara respirar su aire
Verfijn me haar mondjePintame su boquita
Zodat ik haar kan kussenPara yo poder besarle
Verfijn me haar oogjesPintame sus ojitos
Zodat ze naar me kan kijkenPara que me puedan mirar

Verfijn me haar gezichtjePintame su carita
Haar gezichtje, haar gezichtjeSu carita, su carita
Ja, dat het niet gewist kan wordenSi, que no se pueda borrar
Verfijn, verfijn haar gezichtjePinta, pinta su carita
Verfijn, want ik wil het voelenPinta, que yo quiero sentir
Verfijn, haar gezichtje in mijn hartPinta, su carita en mi corazón

VerfijnPinta
Anders kan ik niet levenO sino yo no puedo vivir
Verfijn, verfijn, verfijn mePinta, pinta, pintame
Verfijn, oh verfijn het nog een keerPinta, ay pintamela otra vez
Verfijn, want zonder dat meisjePinta, que sin esa niña
Verfijn, oh ik ga doodPinta, ay yo me morire

Verfijn, verfijnPinta, pinta
Verfijn haar gezichtjePinta su carita
Zonder dat gezichtjeSin esa carita
Ga ik vandaag doodHoy me muero yo

Verfijn, vriend schilderPinta, amigo pintor
Verfijn, verfijn me het gezichtjePinta, pintame la carita
Verfijn, want dat meisje isPinta, que esa niña es
Verfijn, degene die mijn hart nodig heeftPinta, la que mi corazón necesita
Verfijn, en ik zeg jePinta, y te digo
Verfijn me, oh verfijn me, verfijn mePintame, ay pintame, pintame

Verfijn mePintame
Verfijn, zonder dat gezichtjePinta, sin esa carita
Verfijn, oh ik ga doodPinta, ay yo me morire
Zei ik tegen de schilderLe dije yo al pintor
Verfijn me het gezichtjePintame la carita
Dat is het mooiste meisjeQue es la niña más bonita
In mijn hartDentro de mi corazón

Verfijn, verfijnPinta, pinta
Verfijn, haar gezichtjePinta, su carita
Zonder dat gezichtjeSin esa carita
Ga ik vandaag doodHoy me muero yo