¿Cómo le va?

Hoe gaat het?

¿Cómo le va?

Spring maar, spring maarSalta que te salta
Door het bosPor el bosque
Daar ging Mevrouw EekhoornIba Doña Ardilla
Met een parasolCon una sombrilla
BlauwAzul
Tussen de geur van de dennenEntre la fragancia de los pinos
En de geur van eucalyptusY el perfume de eucalipto
En berkY abedul

Ren maar, ren maar, vlugge meidCorre que te corre pizpireta
Altijd zo chicSiempre tan coqueta
Om aandacht te krijgenPara poner atención
Wanneer op haar padCuando en su camino
De kans zich voordoetSe presenta la ocasión
Voor een praatjeDe entablar conversación

Hoe gaat het¿Cómo le va
Meneer Hert?Señor Venado?
Hoe gaat het¿Cómo le va
Hoe is het met u?Que tal ha estado?
Ik hoop bij GodEspero en Dios
Dat het goed met u gaatQue esté usted muy bien
En met uw mama, en uw papa ookY su mamá, y su papá también

Hoe gaat het¿Cómo le va
Mevrouw Eekhoorn? Wat ziet u er mooi uitSeñora Ardilla? ¡Qué linda está
Met uw parasol!Con su sombrilla!
Vertel me eensCuénteme usted
Hebt u nieuws?Alguna novedad
Hoe gaat het?¿Cómo le va?
Hoe gaat het?¿Cómo le va?
Hoe gaat het?¿Cómo le va?

Spring maar, spring maarSalta que te salta
Door het bosPor el bosque
Daar ging Mevrouw EekhoornIba Doña Ardilla
Met een parasolCon una sombrilla
BlauwAzul
Tussen de geur van de dennenEntre la fragancia de los pinos
En de geur van eucalyptusY el perfume de eucalipto
En berkY abedul

Ren maar, ren maar, vlugge meidCorre que te corre pizpireta
Altijd zo chicSiempre tan coqueta
Om aandacht te krijgenPara poner atención
Wanneer op haar padCuando en su camino
De kans zich voordoetSe presenta la ocasión
Voor een praatjeDe entablar conversación

Hoe gaat het, Meneer Konijn?¿Cómo le va Señor Conejo?
U wordt nooit¡Usted jamás
Oud!Se pone viejo!
Het is een wonderEs un milagro
Dat ik u zieQue se deje ver
Zeg het me, waar bent u geweest?Dígame usted, ¿donde se fue a meter?

Nou, zoals u zietPues ya lo ve
Hier aan het bijkomenAquí engordando
En zo, zoY así, así
Kom ik de dagen doorLa voy pasando
Dank God, heel goed!¡Gracias a Dios muy bien!
En met u, hoe is het?¿Y usted que tal?
Hè?¿Eh?
Hoe gaat het?¿Cómo le va?
Hoe gaat het?¿Cómo le va?
Hoe gaat het?¿Cómo le va?