El Chorrito

De Druppel

El Chorrito

De druppel water die uit de wolk valtLa gota de agua que da la nube
Als een cadeau voor de bloemComo regalo para la flor
In damp vervaagt hijEn vapor se desvanece
Wanneer de zon opkomtCuando se levanta el sol
En weer naar de lucht stijgtY nuevamente al cielo sube
Tot de wolk die hem loslietHasta la nube que la solto
De druppel stijgt en daaltLa gotita sube y baja
Daalt en stijgtBaja y sube
Op de maat van dit liedAl compás de esta canción

Daar bij de fonteinAllá en la fuente
Was er een straaltjeHabía un chorrito
Het werd grootSe hacía grandote
Het werd kleinSe hacía chiquito
Daar bij de fonteinAllá en la fuente
Was er een straaltjeHabía un chorrito
Het had een slecht humeurEstaba de mal humor
Arme straal had het warmPobre chorrito tenía calor
Het had een slecht humeurEstaba de mal humor
Arme straal had het warmPobre chorrito tenía calor

In het altijd besneeuwde landschapEn el paisaje siempre nevado
Kruipt het over de vulkaanAcurrucado sobre el volcán
Er zijn miljoenen druppelsHay millones de gotitas
Veranderd in kristalConvertidas en cristal
In de winter groeit de sneeuwEn el invierno la nieve crece
In de zomer smelt de zon het wegEn el verano la funde el sol
De druppel stijgt en daaltLa gotita sube y baja
Daalt en stijgtBaja y sube
Op de maat van dit liedAl compás de esta canción

Daar gaat de mierAhí va la hormiga
Met haar parapluCon su paraguas
En haar rok omhoogY recogiéndose las enaguas
Daar gaat de mierAhí va la hormiga
Met haar parapluCon su paraguas
En haar rok omhoogY recogiéndose las enaguas
Omdat de straal haar besproeidePorque el chorrito la salpicó
En haar stippen vervaagdeY sus chapitas le despintó
Omdat de straal haar besproeidePorque el chorrito la salpicó
En haar stippen vervaagdeY sus chapitas le despintó