El Conejito Enfermo

Der kranke Hase

El Conejito Enfermo

Zu der Stunde, wenn der MondA la hora en que la luna
Sich hinter dem Dach zeigtSe asoma tras el tejado
Neigt sich über die WiegeInclinada sobre la cuna
Die Häsin ist vorsichtigLa coneja está con cuidado

Ihr Häschen ist krank gewordenSu conejito cayó enfermito
Ach, kleiner, arm bist du!Ay, pequeño, pobre de ti!
Der Bauch tut dem Hasen wehLa barriguita le duele al conejo
Weil er am Nachmittag Petersilie aßPorque en la tarde comió perejil

Die Häsin war perplexDoña coneja estaba perpleja
Und ihr anderer Sohn sagte schließlichY su otro hijo dijo por fin

"Setz dir wenigstens"Ponte aunque sea
Den Hut aufEl sombrero
Und lauf schnellY corre ligero
Wir müssen kaufenHay que ir a comprar
Fünf Fläschchen LinimentCinco de linimento
Und verliere keine ZeitY no pierdas tiempo
Um zurückzukommen"Para regresar"

"Komm zur Apotheke"Llega a la botica
Klopf an die TürTocales la puerta
Sag dem ApothekerDile al boticario
BittePor favor
Dass er schnellQue despache pronto
Das beste MittelEl mejor remedio
Für BäuchleinPara barriguitas
Mit Schmerzen gibt"Con dolor"

"Renn Hase, renn"Corre conejo corre
Denn dein BrüderchenPorque tu hermanito
Kann nicht mehrYa no puede más
Doch auf dem RückwegPero al volver recorre
Nimm denselben WegEl mismo camino
Mit Geschwindigkeit."Con velocidad."

Oh! Wie langsam die Zeit verging¡Oh! Que lento pasaba el tiempo
Die Morgendämmerung kam nieLa aurora nunca llegaba
Und mit ihrem Kleinen im ArmY cargando a su pequeño
Wurde die Häsin verzweifeltLa coneja se desesperaba

Der Hase schrie lautEl conejito estaba en un grito
Sehr krank, weil er nicht wussteMuy enfermo por no saber
Dass jeder, der als Hase geboren wirdQue todo aquel que ha nacido conejo
Petersilie niemals essen sollteEl perejíl jamás debe comer

Die Häsin hob ein OhrDoña coneja alzo una oreja
Und zu dem älteren sagte sie erneutY al mayorcito dijo otra vez

"Setz dir wenigstens"Ponte aunque
Den Hut aufSea el sombrero
Und lauf schnellY corre ligero
Wir müssen kaufenHay que ir a comprar
Fünf Fläschchen LinimentCinco de linimento
Und verliere keine ZeitY no pierdas tiempo
Um zurückzukommen"Para regresar"

"Komm zur Apotheke"Llega a la botica
Klopf an die TürTocales la puerta
Sag dem ApothekerDile al boticario
BittePor favor
Dass er schnellQue despache pronto
Das beste MittelEl mejor remedio
Für BäuchleinPara barriguitas
Mit Schmerzen gibt"Con dolor"

"Renn Hase, renn"Corre conejo corre
Denn dein BrüderchenPorque tu hermanito
Kann nicht mehrYa no puede más
Doch auf dem RückwegPero al volver recorre
Nimm denselben WegEl mismo camino
Mit Geschwindigkeit."Con velocidad"