El Fantasma

Der Geist

El Fantasma

Es gibt ein Schloss in SpanienHay un castillo en españa
Das nur noch Ruinen hat, die stehenAl cual sólo ruinas le quedan en pie
Und man erzählt, dass dort umhergehtY se cuenta que ronda por él
Ein Geist, größer als ein OchseUn fantasma más grande que un buey

Vor so einer düsteren LegendeAnte tan negra leyenda
Flieht jeder mit gesundem MenschenverstandCualquiera que tenga sentido común
In der Nacht schnell davonA deshoras escapa veloz
Oder der Riese erwischt ihn, und tschüss!O el gigante lo pesca, y ¡adiós!

Dort gibt es keine NachttouristenNo hay turistas nocturnos allí
Doch um Mitternacht an einem Freitag war ich dortMas a media noche de un viernes yo fuí

Er erschien in einer EckeApareció en un rincón
Taka taka tinTaca taca tín
Mit dem Absatz klackernDándole al tacón
Kleiner und kahlChiquilicuatro y pelón
War ein TänzerEra bailarín
Von der ganz schlechten SorteDe lo más chambón

Aber ohne Lautstärke, um zu erschreckenPero sin volúmen para horrorizar
Stellte sich als Werbegeist heraus!Resulto fantasma de publicidad!

Als er mein Stirnrunzeln sahViendo mi ceño fruncido
Machte dieser Trottel mich darauf aufmerksamAquel mequetrefe me hizo notar
Fünf Jahrhunderte solcher EinsamkeitCinco siglos de tal soledad
Da hat es ihn gelangweilt, zu tanzenQue aburrido le dió por bailar

Er schwört, dass er in Zeiten der MaurenJura que en tiempos de moros
Ein schrecklicher Riese warÉl era un gigante terrible de ver
Doch die Diät ließ ihn schrumpfenMás la dieta lo hizo encoger
(In den Ruinen gibt's nichts zu essen)(En las ruinas no hay que comer)

Er bittet mit großer DemutSolicita con gran humildad
Um andere alte Ruinen von besserer QualitätOtras viejas ruinas de más calidad

Man muss auf die Gelegenheit wartenHay que esperar la ocasión
Taka taka tinTaca taca tín
Folge dem AbsatzSiguele al tacón
Obwohl als TänzerAunque como bailarín
Taka taka táTaca taca tá
Wird es nicht besser seinNo será mejor

Aber in den Scherzen der Fantasie¡Pero en chimoltretas de imaginación
Hat das mit Geistern hier ein Ende!Eso de fantasmas aquí terminó!