El Fantasma

The Ghost

El Fantasma

There is a castle in SpainHay un castillo en españa
Of which only ruins remain standingAl cual sólo ruinas le quedan en pie
And it is said that around itY se cuenta que ronda por él
There is a ghost bigger than an oxUn fantasma más grande que un buey

Faced with such a dark legendAnte tan negra leyenda
Anyone with common senseCualquiera que tenga sentido común
Escapes quickly at odd hoursA deshoras escapa veloz
Or the giant catches them, and goodbye!O el gigante lo pesca, y ¡adiós!

There are no nighttime tourists thereNo hay turistas nocturnos allí
But at midnight on a Friday I wentMas a media noche de un viernes yo fuí

He appeared in a cornerApareció en un rincón
Taca taca tínTaca taca tín
Tapping his heelDándole al tacón
Chiquilicuatro and baldChiquilicuatro y pelón
He was a dancerEra bailarín
Quite clumsyDe lo más chambón

But without the volume to horrifyPero sin volúmen para horrorizar
He turned out to be a ghost from an advertisement!Resulto fantasma de publicidad!

Seeing my furrowed browViendo mi ceño fruncido
That little fellow pointed out to meAquel mequetrefe me hizo notar
Five centuries of such lonelinessCinco siglos de tal soledad
Made him so bored he started to danceQue aburrido le dió por bailar

He swears that in Moorish timesJura que en tiempos de moros
He was a terrible giant to beholdÉl era un gigante terrible de ver
But the diet made him shrinkMás la dieta lo hizo encoger
(There's no food in the ruins)(En las ruinas no hay que comer)

He humbly requestsSolicita con gran humildad
Other old ruins of better qualityOtras viejas ruinas de más calidad

We must wait for the occasionHay que esperar la ocasión
Taca taca tínTaca taca tín
Follow the heelSiguele al tacón
Even as a dancerAunque como bailarín
Taca taca táTaca taca tá
It won't be betterNo será mejor

But in the twists of imagination¡Pero en chimoltretas de imaginación
That's where the ghosts end here!Eso de fantasmas aquí terminó!