El Fantasma

Le Fantôme

El Fantasma

Il y a un château en EspagneHay un castillo en españa
Où ne restent que des ruines deboutAl cual sólo ruinas le quedan en pie
On dit qu'un fantôme rôde là-basY se cuenta que ronda por él
Un spectre plus grand qu'un bœufUn fantasma más grande que un buey

Face à une légende si sombreAnte tan negra leyenda
Quiconque a du bon sensCualquiera que tenga sentido común
S'enfuit à toute vitesseA deshoras escapa veloz
Ou le géant l'attrape, et c'est fini !O el gigante lo pesca, y ¡adiós!

Il n'y a pas de touristes nocturnes là-basNo hay turistas nocturnos allí
Mais un vendredi à minuit, j'y suis alléMas a media noche de un viernes yo fuí

Il est apparu dans un coinApareció en un rincón
Taca taca tínTaca taca tín
Faisant du bruit avec ses talonsDándole al tacón
Un petit gars tout dégarniChiquilicuatro y pelón
C'était un danseurEra bailarín
Vraiment pas très douéDe lo más chambón

Mais sans volume pour faire peurPero sin volúmen para horrorizar
Il s'est révélé être un fantôme publicitaire !Resulto fantasma de publicidad!

Voyant mon front plisséViendo mi ceño fruncido
Ce petit idiot m'a fait remarquerAquel mequetrefe me hizo notar
Cinq siècles de solitudeCinco siglos de tal soledad
L'ennui l'a poussé à danserQue aburrido le dió por bailar

Il jure qu'à l'époque des MauresJura que en tiempos de moros
Il était un géant terrible à voirÉl era un gigante terrible de ver
Mais son régime l'a fait rapetisserMás la dieta lo hizo encoger
(Dans les ruines, il n'y a rien à manger)(En las ruinas no hay que comer)

Il demande avec grande humilitéSolicita con gran humildad
D'autres vieilles ruines de meilleure qualitéOtras viejas ruinas de más calidad

Il faut attendre l'occasionHay que esperar la ocasión
Taca taca tínTaca taca tín
Suis le rythme des talonsSiguele al tacón
Bien que comme danseurAunque como bailarín
Taca taca táTaca taca tá
Ce ne soit pas mieuxNo será mejor

Mais dans des chimères d'imagination¡Pero en chimoltretas de imaginación
L'histoire des fantômes ici est finie !Eso de fantasmas aquí terminó!