El Peluquero

Der Friseur

El Peluquero

In den Friseursalon kam Cri-CriA la peluquería llegó cri-crí
"Wie schön, dass du kommst!" sagte der Friseur!Qué bueno que vienes! Le dijo el barbero
Mit dieser Haarpracht siehst du aus wie ein StachelschweinCon esa pelambrera pareces puerco espín
Um höflich zu sein, setzte er ihnMostrando cortesía lo acomodó
In einen dieser Stühle, die sich drehenEn uno de esos sillones que dan vueltas
Und dann, ganz ernst, setzte er ihm eine Haube aufY luego muy serio le puso un peinador

"Schnipp, schnipp, schnipp!", mit drei Schnitten!Tras, tras, tras!, de tres tijeretazos
"Schnipp, schnipp, schnipp!", schnitt er das Haar!Tras, tras, tras!, el pelo le cortó
"Schnipp, schnipp, schnipp!", fielen seine Haare!Tras, tras, tras!, cayeron sus cabellos
"Schnipp, schnipp, schnipp!", und er ließ ihn kahl!Tras, tras, tras!, y lo dejó pelón

Cri-Cri konnte an diesem Ort nicht stillsitzenCri-crí no estaba quieto en aquel lugar
Denn die kleinen Haare, die zwischen die Kleidung fielenPues los cabellitos que caen entre la ropa
Stachen wie Nadeln und er wollte sich kratzenPicaban como agujas y se quería rascar
Doch der Friseur ohne MitleidPero el peluquero sin caridad
Hielt mit der linken Hand seinen Hals festCon la mano izquierda detuvo su pescuezo
Hielt ihn gegen seinen Willen bewegungslosTeniéndolo inmóvil contra su voluntad

"Schnipp, schnipp, schnipp!", öffnete die großen Scheren!Tras, tras, tras!, abrió las tijerotas
"Schnipp, schnipp, schnipp!", und dann schloss er sie!Tras, tras, tras!, y luego las cerró
"Schnipp, schnipp, schnipp!", mit seinem Mittelscheitel!Tras, tras, tras!, con su rayita enmedio
"Schnipp, schnipp, schnipp!", sah er sehr schick aus!Tras, tras, tras!, muy guapo lo dejó

Einige Kinder weinen, sie wollen nicht gehenAlgunos niños lloran, no quieren ir
Sie haben Angst, dass der FriseurEstán temerosos de que el señor barbero
Ihnen die Ohren und dann die Nase abnimmtLes quite las orejas y luego la nariz
Deshalb ist es wichtig, Mut zu habenPor éso es preciso tener valor
Der Haarschnitt im FriseursalonEl corte de pelo en la peluquería
Wird ganz einfach und ohne Schmerz gemachtLo hacen muy fácil sin nada de dolor

"Schnipp, schnipp, schnipp!", lasst die Scheren erklingen!Tras, tras, tras!, que suenen las tijeras
"Schnipp, schnipp, schnipp!", lasst sie ihre Pflicht erfüllen!Tras, tras, tras!, que cumplan su deber
"Schnipp, schnipp, schnipp!", lasst die Haare fallen!Tras, tras, tras!, que caigan los cabellos
"Schnipp, schnipp, schnipp!", sie werden wieder wachsen!Tras, tras, tras!, que vuelvan a crecer