El Peluquero

The Barber

El Peluquero

Cri-crí arrived at the barbershopA la peluquería llegó cri-crí
How good that you come! Said the barber!Qué bueno que vienes! Le dijo el barbero
With that mane you look like a porcupineCon esa pelambrera pareces puerco espín
Showing courtesy, he accommodated himMostrando cortesía lo acomodó
In one of those chairs that spinEn uno de esos sillones que dan vueltas
And then very seriously he put on a smockY luego muy serio le puso un peinador

Clippity-clip, clip, with three snips!Tras, tras, tras!, de tres tijeretazos
Clippity-clip, clip, he cut his hair!Tras, tras, tras!, el pelo le cortó
Clippity-clip, clip, his hair fell!Tras, tras, tras!, cayeron sus cabellos
Clippity-clip, clip, and left him bald!Tras, tras, tras!, y lo dejó pelón

Cri-crí was not still in that placeCri-crí no estaba quieto en aquel lugar
As the little hairs that fall among the clothesPues los cabellitos que caen entre la ropa
Itched like needles and he wanted to scratchPicaban como agujas y se quería rascar
But the barber without mercyPero el peluquero sin caridad
With his left hand stopped his neckCon la mano izquierda detuvo su pescuezo
Holding him still against his willTeniéndolo inmóvil contra su voluntad

Clippity-clip, clip, he opened the big scissors!Tras, tras, tras!, abrió las tijerotas
Clippity-clip, clip, and then closed them!Tras, tras, tras!, y luego las cerró
Clippity-clip, clip, with his part in the middle!Tras, tras, tras!, con su rayita enmedio
Clippity-clip, clip, he left him very handsome!Tras, tras, tras!, muy guapo lo dejó

Some children cry, they don't want to goAlgunos niños lloran, no quieren ir
They are afraid that the barberEstán temerosos de que el señor barbero
Will take off their ears and then their noseLes quite las orejas y luego la nariz
That's why it's necessary to be bravePor éso es preciso tener valor
The haircut at the barbershopEl corte de pelo en la peluquería
Is done very easily without any painLo hacen muy fácil sin nada de dolor

Clippity-clip, clip, let the scissors sound!Tras, tras, tras!, que suenen las tijeras
Clippity-clip, clip, let them do their duty!Tras, tras, tras!, que cumplan su deber
Clippity-clip, clip, let the hair fall!Tras, tras, tras!, que caigan los cabellos
Clippity-clip, clip, let it grow back!Tras, tras, tras!, que vuelvan a crecer