El Peluquero

De Kapper

El Peluquero

Naar de kapper kwam cri-criA la peluquería llegó cri-crí
"Wat fijn dat je komt!" zei de kapper!Qué bueno que vienes! Le dijo el barbero
Met die bos haar lijk je wel een stekelvarkenCon esa pelambrera pareces puerco espín
Met een vriendelijke lach zette hij hem neerMostrando cortesía lo acomodó
In een van die stoelen die draaienEn uno de esos sillones que dan vueltas
En toen heel serieus deed hij een schort omY luego muy serio le puso un peinador

"Snip, snip, snip!", met drie knipbeurten!Tras, tras, tras!, de tres tijeretazos
"Snip, snip, snip!", knipte hij het haar!Tras, tras, tras!, el pelo le cortó
"Snip, snip, snip!", de haren vielen!Tras, tras, tras!, cayeron sus cabellos
"Snip, snip, snip!", en hij werd kaal!Tras, tras, tras!, y lo dejó pelón

Cri-cri kon niet stilzitten op die plekCri-crí no estaba quieto en aquel lugar
Want de haartjes die vallen tussen de klerenPues los cabellitos que caen entre la ropa
Prikten als naalden en hij wilde krabbenPicaban como agujas y se quería rascar
Maar de kapper zonder genadePero el peluquero sin caridad
Hield met zijn linkerhand zijn nek vastCon la mano izquierda detuvo su pescuezo
Hield hem stil tegen zijn wilTeniéndolo inmóvil contra su voluntad

"Snip, snip, snip!", hij opende de grote schaar!Tras, tras, tras!, abrió las tijerotas
"Snip, snip, snip!", en toen sloot hij ze weer!Tras, tras, tras!, y luego las cerró
"Snip, snip, snip!", met een streepje in het midden!Tras, tras, tras!, con su rayita enmedio
"Snip, snip, snip!", zo knap maakte hij hem!Tras, tras, tras!, muy guapo lo dejó

Sommige kinderen huilen, willen niet gaanAlgunos niños lloran, no quieren ir
Ze zijn bang dat de kapperEstán temerosos de que el señor barbero
Hun oren afknipt en dan hun neusLes quite las orejas y luego la nariz
Daarom is het nodig om moed te hebbenPor éso es preciso tener valor
De haarknip bij de kapperEl corte de pelo en la peluquería
Doen ze heel makkelijk zonder pijnLo hacen muy fácil sin nada de dolor

"Snip, snip, snip!", laat de scharen klinken!Tras, tras, tras!, que suenen las tijeras
"Snip, snip, snip!", laat ze hun taak vervullen!Tras, tras, tras!, que cumplan su deber
"Snip, snip, snip!", laat de haren vallen!Tras, tras, tras!, que caigan los cabellos
"Snip, snip, snip!", ze groeien weer terug!Tras, tras, tras!, que vuelvan a crecer