Bombón I (El Rey de Chocolate)

Bombón I (Der König der Schokolade)

Bombón I (El Rey de Chocolate)

Es gab einen König in einem SchlossHubo un Rey en un castillo
Mit Mauern aus QuittenCon murallas de membrillo
Mit seinen Höfen aus MandelnCon sus patios de almendrita
Und seinen Türmen aus NougatY sus torres de turrón

Er war der König der SchokoladeEra el Rey de Chocolate
Mit einer Nase aus ErdnüssenCon nariz de cacahuate
Und trotz seiner SüßeY a pesar de ser tan dulce
Hatte er ein bitteres HerzTenía amargo el corazón

Die Prinzessin KaramellLa Princesa Caramelo
Wollte nicht mit ihm lebenNo quería vivir con él
Denn beim König, anstatt HaarenPues al Rey, en vez de pelo
Wuchs ihm nur Honig, oh jeLe brotaba pura miel, ay

Als der König sein Schicksal sahAquel Rey, al ver su suerte
Begann er so laut zu weinenComenzó a llorar tan fuerte
Dass er beim Weinen das Schloss umwarfQue, al llorar, tiró el castillo
Und ein Baiser ihn zerdrückteY un merengue lo aplastó

In den Wäldern des SchlossesEn los bosques del castillo
Wurde ein großer Waffelbaum gepflanztHan sembrado un gran barquillo
Und er wird früh morgens gegossenY lo riegan tempranito
Mit LimonadeCon refrescos de limón

Im See, der WasserfallEn el lago, la cascada
Ist aus ZuckergranulatEs de azúcar granulada
Und der Bach, anstatt SteinenY el arroyo, en vez de piedras
Schleppt Süßigkeiten mit sichVa arrastrando colación

Die Prinzessin KaramellLa Princesa Caramelo
Schickte ihren Zofen LutscherA su paje pirulí
Zu dem MonarchenLo mandó con el monarca
Um endlich Ja zu sagenA decir por fin que sí

Der Marquis von PiloncilloEl Marqués de Piloncillo
Der Verwalter des SchlossesMayordomo del castillo
Hat es mit der Zunge gereinigtLo ha limpiado con la lengua
Damit der König heiraten kannPara que se case el Rey