Bombón I (El Rey de Chocolate)

Bombón I (Le Roi du Chocolat)

Bombón I (El Rey de Chocolate)

Il y avait un Roi dans un châteauHubo un Rey en un castillo
Avec des murs en coingCon murallas de membrillo
Avec ses patios en amandeCon sus patios de almendrita
Et ses tours en nougatY sus torres de turrón

C'était le Roi du ChocolatEra el Rey de Chocolate
Avec un nez en cacahuèteCon nariz de cacahuate
Et malgré sa douceurY a pesar de ser tan dulce
Il avait le cœur amerTenía amargo el corazón

La Princesse CaramelLa Princesa Caramelo
Ne voulait pas vivre avec luiNo quería vivir con él
Car au Roi, au lieu de cheveuxPues al Rey, en vez de pelo
Sortait juste de la miel, ohLe brotaba pura miel, ay

Ce Roi, en voyant son sortAquel Rey, al ver su suerte
Commença à pleurer si fortComenzó a llorar tan fuerte
Que, en pleurant, il fit tomber le châteauQue, al llorar, tiró el castillo
Et une meringue l'écrasaY un merengue lo aplastó

Dans les forêts du châteauEn los bosques del castillo
Ils ont planté un grand cornetHan sembrado un gran barquillo
Et ils l'arrosent tôt le matinY lo riegan tempranito
Avec des sodas au citronCon refrescos de limón

Dans le lac, la cascadeEn el lago, la cascada
Est en sucre granuléEs de azúcar granulada
Et le ruisseau, au lieu de pierresY el arroyo, en vez de piedras
Traîne des friandisesVa arrastrando colación

La Princesse CaramelLa Princesa Caramelo
Envoya son page sucetteA su paje pirulí
Avec le monarqueLo mandó con el monarca
Pour dire enfin ouiA decir por fin que sí

Le Marquis de PiloncilloEl Marqués de Piloncillo
Majordome du châteauMayordomo del castillo
L'a nettoyé avec sa langueLo ha limpiado con la lengua
Pour que le Roi se mariePara que se case el Rey