El Ropavejero

Le Récupérateur

El Ropavejero

Ah voilà le raton laveurAhí viene el tlacuache
Avec son bric-à-bracCargando un tambache
Dans toutes les ruesPor todas las calles
De la grande villeDe la gran ciudad
Monsieur raton laveurEl señor tlacuache
Achète des vieilleriesCompra cachivaches
Et pour les acheterY para comprarlos
Il fait sa réclameSuele pregonar

Des bouteilles à vendre !¡Botellas que vendan!
Des chaussures usées !Zapatos usados!
Des chapeaux abîmés¡Sombreros estropeados
Des pantalons raccommodés !Pantalones remendados!
J'échange, je vends et j'achète pareil !Cambio, vendo y compro por igual!

Des gamins mal élevés !¡Chamacos malcriados!
Des peureux à vendre !¡Miedosos que vendan!
Et des enfants qui ont l'habitude¡Y niños que acostumbren
De crier ou de hurler !Dar chillidos o gritar!
J'échange, je vends et j'achète pareil !¡Cambio, vendo y compro por igual!

Ah voilà le raton laveurAhí viene el tlacuache
Avec son bric-à-bracCargando un tambache
Dans toutes les ruesPor todas las calles
De la grande villeDe la gran ciudad
Monsieur raton laveurEl señor tlacuache
Achète des vieilleriesCompra cachivaches
Et pour les acheterY para comprarlos
Il fait sa réclameSuele pregonar

Des papiers à vendre !¡Papeles que vendan!
Des vieux journaux !¡Periódicos viejos!
Des trucs brûlés¡Tiliches chamuscados
Et des machins dépareillés !Y trebejos cuatrapeados!
J'échange, je vends et j'achète pareil !¡Cambio, vendo y compro por igual!

Des commères bavardes !¡Comadres chismosas!
Des perroquets casse-pieds !¡Cotorras latosas!
Et des vieilles rouspétantes¡Y viejas regañonas
À mettre dans mon sac !Pa' meter en mi costal!
J'échange, je vends et j'achète !¡Cambio, vendo y compro!
J'achète, je vends et j'échange !¡Compro, vendo y cambio!
J'échange, je vends et j'achète pareil !¡Cambio, vendo y compro por igual!