Jorobita

Jorobita

Jorobita

Durch die WüstePor el desierto
Zog ein armer Kamel vorbeiUn pobre camello pasó
Ofustalmut alaOfustalmut ala
Es war durstig, müdeIba sediento, cansado
Tot vor HitzeMuerto de calor
Marfajet marajhaMarfajet marajha

Doch zum Glück nicht weit entferntPero por suerte no lejos de ahí
Sahen ihn ein paar Palmen kommenUnas palmeras lo vieron venir
Und riefen laut zu ihm, sagten soY lo llamaron a voces diciendole así

Wenn du trinken willstSi es que tú quieres beber
Wenn du dich ausruhen willstSi tú quieres descansar
Dann komm nur her zu unsPues no dejes de venir acá
Außerdem musst du wissenAdemás has de saber
Dass unser großer SultanQue te quiere conocer
Dich so schnell wie möglich kennenlernen möchteCuanto antes nuestro gran sultán

Einsam und klagendSolitario y quejumbroso
Macht ihm der Turban zu schaffenEl turbante lo fatiga
Denn er hat nichts zu tunPues no tiene más negocio
Außer sich den Bauch zu kratzenQue rascarse la barriga
Jorobita, bitteJorobita, por favor
Komm und sieh den guten SultanVen a ver al buen sultán
Dann hast du keine Hitze mehrY así ya no tendrás más calor

Tapsig im SandDando traspiés en la arena
Schritt er langsam voranDespacio avanzó
Zog die Zunge rausIba sacando la lengua
Und wankte hin und herY se tambaleó

Und die Palmen, schnell wie der WindY las palmeras, a todo correr
Kamen aus der Oase für ihnDesde el oasis salieron por él
Denn das müde Kamel wollte umfallenPues el cansado camello se iba a caer

Im Schatten des GartensA la sombra del jardín
Servierte der Sultan balunk salimEl sultán balunk salim
Ihm ein "Eiscreme" in den MundEn la boca le sirvió un "ice cream"
Die Ohnmacht war kurzEl desmayo fue fugaz
Und das Kamel sehr gierigY el camello muy voraz
Wachte auf, um mehr zu verlangenDespertó para pedirle más

Da ich genug Platz habeComo a mí me sobra esbacio
Wenn Sie verwöhnt werden wollenSi usted quieres consentir
Schenke ich dir mein PalastTe regalo mi balacio
Ganz für dichTodo entero bara ti
Und an der Seite des SultansY a la diestra del sultán
Sitzend auf einem DivanSentadito en un diván
Blieb Jorobita für immer wohnenJorobita se quedó a vivir