Jorobita

Jorobita

Jorobita

Dans le désertPor el desierto
Un pauvre chameau est passéUn pobre camello pasó
Ofustalmut alaOfustalmut ala
Il était assoiffé, fatiguéIba sediento, cansado
Mort de chaleurMuerto de calor
Marfajet marajhaMarfajet marajha

Mais par chance, pas loin d'iciPero por suerte no lejos de ahí
Des palmiers l'ont vu arriverUnas palmeras lo vieron venir
Et l'ont appelé à voix haute en lui disant ceciY lo llamaron a voces diciendole así

Si tu veux boireSi es que tú quieres beber
Si tu veux te reposerSi tú quieres descansar
Alors n'hésite pas à venir iciPues no dejes de venir acá
De plus, tu dois savoirAdemás has de saber
Que notre grand sultanQue te quiere conocer
Veut te rencontrer au plus viteCuanto antes nuestro gran sultán

Solitaire et plaintifSolitario y quejumbroso
Le turban le fatigueEl turbante lo fatiga
Car il n'a d'autre affairePues no tiene más negocio
Que de se gratter le ventreQue rascarse la barriga
Jorobita, s'il te plaîtJorobita, por favor
Viens voir le bon sultanVen a ver al buen sultán
Et ainsi tu n'auras plus chaudY así ya no tendrás más calor

Titubant dans le sableDando traspiés en la arena
Il avançait lentementDespacio avanzó
Il tirait la langueIba sacando la lengua
Et se balançaitY se tambaleó

Et les palmiers, à toute vitesseY las palmeras, a todo correr
Sont sortis de l'oasis pour luiDesde el oasis salieron por él
Car le chameau fatigué allait tomberPues el cansado camello se iba a caer

À l'ombre du jardinA la sombra del jardín
Le sultan balunk salimEl sultán balunk salim
Lui a servi une glaceEn la boca le sirvió un "ice cream"
Le malaise fut fugaceEl desmayo fue fugaz
Et le chameau très voraceY el camello muy voraz
Se réveilla pour en redemanderDespertó para pedirle más

Comme j'ai de l'espace en tropComo a mí me sobra esbacio
Si vous voulez bienSi usted quieres consentir
Je vous offre mon palaisTe regalo mi balacio
Tout entier pour vousTodo entero bara ti
Et à la droite du sultanY a la diestra del sultán
Assis sur un divanSentadito en un diván
Jorobita est resté vivreJorobita se quedó a vivir