La Jota de La Jota

La Jota de La Jota

La Jota de La Jota

Au milieu de la classeEn la mitad de la clase
Le prof m'a reprisMe reprendió el profesor
Quand j'ai dit que la jotaCuando dije que la jota
C'est une danse espagnoleEs un bailable español

Sacré malotru !¡Valiente maleta!
J'ai crié vers luiGrito hacia mi
La jota c'est la lettreLa jota es la letra
Après la IDespués de la I

Quelle nouvelle ! C'est marrant !¡Qué noticia! ¡Tiene gracia!
Eh bien, je ne vais pas savoirPues a poco no voy a saber
Que ma grand-mère la dansaitQue mi abuela la bailaba
Et d'ailleurs, mon grand-père aussiY por cierto mi abuelo también

Il a sorti un grand dictionnaireTrajo un gran diccionario
Tout en colère, il l'a ouvertMuy enojado lo abrió
Et en pointant une lettreY señalando una letra
Le prof a exclaméEl profesor exclamó

Gamin idiot, tu me fais honte !¡Estúpido niño vergüenza me da!
La jota c'est la lettre avant le kLa jota es la letra antes de la k

Ne me dites pas ! Oh c'est bizarre !¡No me diga! ¡Ay que raro!
Oui monsieur, je le sais très bienSi señor, pues muy claro lo sé
Que la jota c'est une danseQue la jota es un baile
Où les doigts claquent, et olé !Donde truenan los dedos, y ¡olé!

Tous les enfants sont sortisTodos los niños salieron
Moi, je suis resté puniYo castigado quedé
Et avec rigueur, on m'a misY con rigor me pusieron
À écrire sur du papierA que escribir en papel

Le remplir de jotas, ça m'a rendu fouLlenarlo de jotas que rabia me dio
Mais moi, j'ai mis ¡jo jo jo jo !Pero yo les puse ¡jo jo jo jo!

Oh quelle chose ! Je le célèbre¡Ay que cosa! Lo celebro
Et je suis content que ça soit arrivéY me alegro que así sucedió
Zaragoza, près de l'EbreZaragoza, junto al ebro
C'est là que la jota est néeEs en donde la jota nació