La Patita

Das Entchen

La Patita

Das EntchenLa patita
Mit Korb und einem bunten TuchDe canasto y con rebozo de bolita
Geht zum MarktVa al mercado
Um all die Sachen für den Einkauf zu holenA comprar todas las cosas del mandado

Es wackelt beim GehenSe va meneando al caminar
Wie die Schiffe auf hoher SeeComo los barcos en altamar

Das EntchenLa patita
Rennt und sucht in seiner kleinen TascheVa corriendo y buscando en su bolsita
Ein paar CentCentavitos
Um seinen Küken etwas zu fütternPara darles de comer a sus patitos

Denn es weiß schon, dass beim ZurückkommenPorque ya sabe que al retornar
Alle fragen werdenToditos ellos preguntarán
"Was hast du mir gebracht, Mama quak quak?"¿Qué me trajiste, mamá cuac cuac?
"Was hast du mir gebracht, quak-quak?"¿Qué me trajiste cua-ra cuac-cuac?

Das Entchen, so wie duLa patita, como tú
Mit Korb und einem bunten Tuch, so wie duDe canasto y con rebozo de bolita, como tú
Ist wütend, so wie duSe ha enojado, como tú
Weil alles auf dem Markt so teuer istPor lo caro que está todo en el mercado

Da es kein Geld hat, um zu kaufenComo no tiene para comprar
Verbringt es den Tag mit FeilschenSe pasa el día en regatear

Seine KükenSus patitos
Wachsen und haben keine SchuheVan creciendo y no tienen zapatitos
Und ihr MannY su esposo
Ist ein fauler und dreister ErpelEs un pato sinvergüenza y perezoso
Der nichts zu essen gibtQue no da nada para comer

Und was soll das Entchen tun?Y la patita, ¿pues qué va a hacer?
Wenn sie fragen, wird es antwortenCuando le pidan, contestará
"Esst Mücken!"¡Coman mosquitos!
Quak-quak-quakCua-ra cuac-cuac