La Patita

La Petite Canard

La Patita

La petite canardLa patita
Avec son panier et son châle à poisDe canasto y con rebozo de bolita
Va au marchéVa al mercado
Pour acheter tout ce qu'il fautA comprar todas las cosas del mandado

Elle se déhanche en marchantSe va meneando al caminar
Comme les bateaux en pleine merComo los barcos en altamar

La petite canardLa patita
Court et cherche dans son petit sacVa corriendo y buscando en su bolsita
Des sousCentavitos
Pour nourrir ses petits canardsPara darles de comer a sus patitos

Car elle sait bien qu'en rentrantPorque ya sabe que al retornar
Tous vont demanderToditos ellos preguntarán
Qu'est-ce que tu m'as ramené, maman coin coin ?¿Qué me trajiste, mamá cuac cuac?
Qu'est-ce que tu m'as ramené, coin-coin ?¿Qué me trajiste cua-ra cuac-cuac?

La petite canard, comme toiLa patita, como tú
Avec son panier et son châle à pois, comme toiDe canasto y con rebozo de bolita, como tú
Elle est fâchée, comme toiSe ha enojado, como tú
Pour le prix exorbitant au marchéPor lo caro que está todo en el mercado

Comme elle n'a pas de quoi acheterComo no tiene para comprar
Elle passe la journée à marchanderSe pasa el día en regatear

Ses petits canardsSus patitos
Grandissent et n'ont pas de souliersVan creciendo y no tienen zapatitos
Et son mariY su esposo
C'est un canard paresseux et sans vergogneEs un pato sinvergüenza y perezoso
Qui ne donne rien à mangerQue no da nada para comer

Et la petite canard, que va-t-elle faire ?Y la patita, ¿pues qué va a hacer?
Quand on lui demandera, elle répondraCuando le pidan, contestará
Mangez des moustiques !¡Coman mosquitos!
Coin-coin !Cua-ra cuac-cuac