La Sirenita

Die Meerjungfrau

La Sirenita

Als ein Fischer vorbeikamAl pasar un pescador
In seinem kleinen BootEn su barca marinera
Neben den FelsenJunto a las rocas
Die das Meer umspültQue baña el mar
Hörte er eine Stimme singenOyó una voz cantar
Und ruderte näherY remando se acercó
Wo die Brandung brichtDonde rompe la escollera
Mit verrücktem VerlangenCon ansias locas
Diese süße StimmeDe aprisionar
Zu fangenLa dulce voz aquella

Als er warfCuando tiró
Sein Netz ausLa malla de sus redes
Fing er die MeerjungfrauPescó a la sirenita
Mit den grünen ReflexenDe los reflejos verdes
Der FischerEl pescador
Sah sie im MondlichtLa vió con luz de luna
Und als er sie berühren wollteY al quererla tocar
Um ihm zu entkommenPara escapar de él
Wurde sie zu SchaumSe convirtió en espuma

Seitdem jedes MalDesde entonces cada vez
Wenn der Mond voll istQue la luna es luna llena
Fährt der FischerEn su barquilla
In seinem BootVa el pescador
Auf der Suche nach einem GeräuschBuscando un rumor
Doch das einzige LiedPero el único cantar
Ist nie von der SireneNunca es de la sirena
Sondern von WellenSino de olas
Die dort brechenAl reventar allá
Im ruhigen MeerEn la mar serena

Unter ihmBajo de él
In den TiefenEn las profundidades
Spielte die SireneJugaba la sirena
Mit Perlen und KorallenCon perlas y corales
In FreiheitEn libertad
Weit außerhalb seiner ReichweiteMuy lejos de su alcance
Ohne jemals wieder zu erscheinenSin salir nunca más
Denn das Gesetz des MeeresPorque la ley del mar
Kennt keine RomanzeNo sabe de romance