La Sirenita

A pequena Sereia

La Sirenita

Passando um pescadorAl pasar un pescador
Em seu barco de pescaEn su barca marinera
Pelas rochasJunto a las rocas
banhos de marQue baña el mar
Ele ouviu uma voz cantandoOyó una voz cantar
E aconteceu remarY remando se acercó
Sempre que quebra o enrocamentoDonde rompe la escollera
Com desejos loucosCon ansias locas
de aprisionarDe aprisionar
A voz doce queLa dulce voz aquella

Quando ele jogouCuando tiró
As redes meshLa malla de sus redes
Tirou a pequena sereiaPescó a la sirenita
Dos reflexos verdesDe los reflejos verdes
PescadorEl pescador
Ele viu o luarLa vió con luz de luna
E amá-la toqueY al quererla tocar
Para escaparPara escapar de él
Ele se tornou espumaSe convirtió en espuma

Desde então, cada vez maisDesde entonces cada vez
A lua é lua cheiaQue la luna es luna llena
Na sua naceleEn su barquilla
ir pescadorVa el pescador
Procurando um rumorBuscando un rumor
Mas o único cantoPero el único cantar
Nunca SereiaNunca es de la sirena
mas as ondasSino de olas
Estourar alémAl reventar allá
No mar serenoEn la mar serena

sob eleBajo de él
Nas profundezasEn las profundidades
Ele tocou a sireneJugaba la sirena
Com pérolas e coraisCon perlas y corales
SoltoEn libertad
Longe de seu alcanceMuy lejos de su alcance
Sem sair nunca maisSin salir nunca más
Para o direito do marPorque la ley del mar
Não sei o romanceNo sabe de romance