Negrito Sandía

Negrito Sandía

Negrito Sandía

Ich erzähl dir die GeschichteTe contaré la historia
Die traurig zu erinnern istMuy triste de recordar
Von einem kleinen NegerQue trata de un negrito
Mit einem EngelgesichtCon cara angelical

Doch laut ErinnerungPero según memoria
Als er sprechen lernteAl aprender a hablar
War er frecher als ein PapageiSalió más deslenguado
Aus der VorstadtQue un perico de arrabal

Kleiner Wassermelonen-JungeNegrito sandía
Sag keine Frechheiten mehrYa no diga picardía
Kleiner Wassermelonen-JungeNegrito sandía
Sonst zeig ich's deiner TanteO te acuso con tu tía

Und während sie dich packtY mientras ella te va a agarrar
Werd ich in den Schubladen suchenEn los cajones he de buscar
Ein Notizbuch um aufzuschreibenUna libreta para apuntar
Die Prügel, die sie dir geben wirdLos garrotazos que te va a dar

Mit dem Stock, den sie benutztCon el palo que utiliza
Schockiert dich die StrafeEl castigo te horroriza
Und nach der Tracht PrügelY después de la paliza
Werd ich mich totlachenMe voy a morir de risa

Kleiner Wassermelonen-JungeNegrito sandía
Sag keine Frechheiten mehrYa no diga picardía
Oder du wirst sehen, oder du wirst sehenO ya verá, o ya verá

Und hier geht die Geschichte weiterY sigue aquí el cuento
So traurig zu wiederholenTan triste de repetir
Von diesem hübschen NegerDe aquel negrito lindo
Genauso wie ein CherubIgual a un querubín

Für sein VerhaltenPor su comportamiento
Gab ich ihm RatschlägeConsejos yo le di
Und wie ein guter UndankbarerY como buen ingrato
Bewahrte er sie in einer Socke aufLos guardó en un calcetín

Kleiner Wassermelonen-Junge (Wellen)Negrito sandía (mareas)
Wenn du Dummheiten sagst (so hässlich)Cuando dices tonterías (tan feas)
Und dir kommt ¡kataplum! aus dem MundY te sale ¡cataplum! De la boca
Eine verrückte SchlangeUna culebrita loca

Am Tag, an dem du volljährig bistEl día que sea mayor de edad
Wenn du dich in der Gesellschaft zeigstSi te presentas en sociedad
Wirst du unhöflich und grob seinSerás grosero y descortés
Wenn du mit einem Marquis streitestCuando discutas con un marqués

Denn deiner Gewohnheit folgendPues siguiendo tu costumbre
Wirst du mit Feuer redenHablarás hechando lumbre
Außerdem, mit FreudeAdemás, de buena gana
Werden sie dich aus dem Fenster werfenTe echarán por la ventana

Kleiner Wassermelonen-JungeNegrito sandía
Sag keine Grobheiten mehrYa no diga groserias
Oder du wirst sehen, oder du wirst sehenO ya verá. O ya verá