Noche Buena

Veille de Noël

Noche Buena

La nuit est tombéeLa noche ha caído
Et dans l'obscuritéY en la oscuridad
Des bruits de rueRuidos callejeros
Se font de plus en plus fortsSuenan más y más

Mon petit est endormiMi niño está dormido
Fatigué d'avoir jouéCansado de jugar
Silence, messieurs !¡Silencio, caballero!
Il pourrait se réveillerQue puede despertar

Cette nuit c'est la veille de NoëlEsta noche es nochebuena
Viens avec moi, je t'invite à dînerVente conmigo, te invito a cenar
Dans la maison, qu'elle soit à nous ou à d'autresEn la casa que propia o ajena
Elle est toujours remplie de bonheurSiempre se llena de felicidad

Nous mangerons des châtaignes grilléesComeremos castañas asadas
Un poisson pêché en merUn pescado traido del mar
Et une coupe de cidre doréY una copa de sidra dorada
Pour fêter çaPara festejar

Cette nuit c'est la veille de NoëlEsta noche es nochebuena
En réunion au coin du feuEn reunión al calor de hogar
Avec un déluge de lumière sur le sapinCon derroche de luz en el árbol
En attendant Saint NicolasEsperando a san nicolás

Cette nuit c'est la veille de Noël !¡Esta noche es nochebuena!