Papá Elefante

Papa Éléphant

Papá Elefante

Tôt le matin pour mangerTempranito a comer
Arriva papa éléphantLlegó papá elefante
Il desserra sa ceintureSe aflojó su cinturón
Et se défit des bretellesSe soltó los dos tirantes

Et papa éléphantY papá elefante
Content et ventruContento y barrigón
Se servit sa soupeSe sirvió su sopa
Avec la loucheCon el cucharón

À ses côtés, un petit éléphantJunto a él, un elefantito
Était assis tranquillementEstaba sentadito
Sans manger, il ne faisait que jouerSin comer, sólo jugueteaba
En tapant sur la cuillèreGolpeando la cuchara

Allez, mon petit, prends ta soupeA ver, hijito, si tomas tu sopa
Et quand tu manges, ne fais pas de bruitY cuando comas no suenes la boca

Mais papa¡Pero papaíto
C'est que j'aime pasEs que no me gusta
Les soupes de lentilles ou de haricots !Sopas de lenteja ni frijol!
Je veux un gros morceauYo quiero un pedacito
Qui soit bien énormeQue sea muy grandote
De ce gros gâteauDe aquel pastelote
Au citronDe limón