Pastorela Mexicana

Mexikanische Pastorelle

Pastorela Mexicana

Hoch oben in den BergenEn lo alto de la sierra
In der Hütte der KöhlerEn el jacal de carboneros
Als es Mitternacht warCuando era media noche
Und die Sterne zittertenY temblaban los luceros
Kam ein Kind zur WeltA la vida vino un niño
Neben einer FeuerblumeJunto a una flor de fuego
Am fünfundzwanzigsten DezemberVeinticinco de diciembre
Kein Tag mehr, kein Tag wenigerNi día más ni día menos

Seine Mutter ist sehr braunEs su madre muy morena
Mit einem fröhlichen, sanften BlickDe mirar alegre y tierno
Sein Vater ein starker IndioEs su padre un indio fuerte
Ein Holzfäller aus reinem NervLeñador de puro nervio

Der Kleine hat als WiegeEl pelón tiene por cuna
Eine Kiste voller HeuUn huacal lleno de heno
Und wenn er weint, zerreißt sein WeinenY al llorar, su llanto rasga
Den Nebel der BergeLa neblina de los cerros

Ein neues Kind ist geborenHa nacido un nuevo niño
Unter den KiefernEntre ocotes piñoneros
Ohne zu wissen, dass es arm zur Welt kommtSin saber que nace pobre
Denn ärmer kann es nicht seinPorque más, no puede serlo

Es gibt nur eine lächelnde MamaSólo hay mamá risueña
Einen Papa aus EisenUn papá tallado en fierro
Und ein Kreuz, das ihn beschütztY una cruz que lo proteja
In den kommenden JahrenEn los años venideros

Weihnachten der BescheidenenNavidad de los humildes
In der Hütte der KöhlerEn jacal de carboneros
Am fünfundzwanzigsten DezemberVeinticinco de diciembre
Kein Tag mehr, kein Tag wenigerNi día más, ni día menos