Pastorela Mexicana

Mexican Nativity Play

Pastorela Mexicana

On the top of the mountainEn lo alto de la sierra
In the charcoal burner's hutEn el jacal de carboneros
When it was midnightCuando era media noche
And the stars were tremblingY temblaban los luceros
A child came to lifeA la vida vino un niño
Next to a fire flowerJunto a una flor de fuego
Twenty-fifth of DecemberVeinticinco de diciembre
Not a day more, not a day lessNi día más ni día menos

His mother is very dark-skinnedEs su madre muy morena
With a joyful and tender gazeDe mirar alegre y tierno
His father is a strong IndianEs su padre un indio fuerte
Lumberjack of pure nerveLeñador de puro nervio

The bald one has for cradleEl pelón tiene por cuna
A crate full of hayUn huacal lleno de heno
And when he cries, his tears tear apartY al llorar, su llanto rasga
The mist of the hillsLa neblina de los cerros

A new child has been bornHa nacido un nuevo niño
Among pine nut treesEntre ocotes piñoneros
Not knowing he is born poorSin saber que nace pobre
Because more, he cannot bePorque más, no puede serlo

There's only a smiling momSólo hay mamá risueña
A dad carved in ironUn papá tallado en fierro
And a cross to protect himY una cruz que lo proteja
In the coming yearsEn los años venideros

Christmas of the humbleNavidad de los humildes
In the charcoal burner's hutEn jacal de carboneros
Twenty-fifth of DecemberVeinticinco de diciembre
Not a day more, not a day lessNi día más, ni día menos