Amigo

Hermano

Amigo

La vida es loca, estoy de pasoA vida é louca, eu tô de passagem
Pero tú pasaste demasiado rápidoMas você passou rápido demais!
La vida es loca, estoy de pasoA vida é louca, eu tô de passagem
Pero tú pasaste demasiado rápidoMas você passou rápido demais!

La vida es loca, estoy de pasoA vida é louca, eu tô de passagem
Pero tú pasaste demasiado rápidoMas você passou rápido demais
Dejaste nostalgia y una frase en la lápidaDeixou saudade e uma frase na lápide
Escrita, yace aquí un guerreroEscrita, um guerreiro aqui jaz

Otro que se fue en vano dejó más que nostalgiaMais um que foi em vão deixou mais que saudade
Hermano de otra madre no falló en lealtadIrmão de outra mãe não falhou na lealdade
Éramos uno solo, fruto del país jugueteNós era um só fruto do país brinquedo
Donde Pinocho cobra vida y mata a su propio GepetoOnde os pinóquio cria vida e mata os próprio Gepeto

Opinión, consejo, quien sumó para sumarOpinião, conselho quem constou pra somar
Nadie, pero para tirar piedras encontramos a unoNinguém, mas pra tacar pedra nós encontrou uma par
La muerte es dura, rompe fortalezas inmensasA morte é foda quebra fortalezas imensas
Hace que el fanático, sádico dude de sus creenciasFaz o fanático, sádico duvidar das crenças

No creí cuando dijeron que habías muertoNão acreditei quando falaram que você tinha morrido
Prometiste mierda, íbamos a envejecer juntos hermanoVocê prometeu caralho, nós ia ficar velho amigo
Pero no cumpliste, la promesa se rompió, hermanoMas não cumpriu, promessa foi quebrada, irmão
Me arrodillé, me derribó ver tu sangre bañando el sueloAjoelhei me derrubou ver seu sangue banhando o chão

Perdí amigos por ahí, la vida es duraPerdi amigos por ai, a vida é foda
Faltó el último abrazo, iba a traer rosasFaltou o último abraço, eu ia trazer rosa
A veces solo en mi habitación cuestiono a DiosAs vezes sozinho no meu quarto eu interrogo Deus
Hablé, -hablaste, pero debí haber dicho adiós!Falei, -falou, mas eu devia ter falado adeus!

Mierda hermano, ¿me dejaste solo de verdad?Caraio mano cê me deixou sozinho mesmo?
Te llevaste mis secretos contigoMorreu com os meus segredos
Con los tuyos sigo viviendoCom os seus eu vou vivendo!
No sé por qué sigues apareciendo en mis sueñosNão sei porque direto cê aparece no sonho

Y despierto inspiras en los rap que compongoE acordado inspira nos rap que eu componho
Sigo hermano haciendo rap con la misma garraEu continuo mano fazendo rap mesma pegada
Cambiaron al presidente, la barriada sigue igualMudou o presidente, a quebrada nada
Amigos para siempre como prometisteAmigos para sempre como você prometeu

Aún conociste a Sabotage antes que yoAinda conheceu sabotage primeiro que eu
La nostalgia duele chico, cicatriz que no sanaSaudade dói moleque cicatriz que não cura
Una puñalada en el pecho sin derecho a suturaUma facada no peito sem direito de sutura
Soldado sin armadura, donde la fe equipaSoldado sem armadura, aonde a fé equipa

El cielo ganó una estrella pero perdió un barrileteO céu ganhou uma estrela mas perdeu um pipa
Haces mucha falta hermano, no tenía ideaCê faz mó falta mano, eu não fazia noção
Era feliz como la mierda sin un centavoEra feliz pra caralho mesmo sem nem um tostão
Me revolví aquel día, sabes, puede serMe revoltei aquele dia sabe pode pá

Me tomó dos, tres años creerloLevei uns dois, três anos pra acreditar
Y cuando lo creí, recordé descalzoE quando acreditei lembrei de nós descalço
Nuestra amistad era hermosa, faltó el último abrazoNossa amizade era linda, faltou o último abraço
¿Dónde estás cuando paso por tu puerta?Quando passo no seu portão, cadê você?
Tu madre está abatida, no puede vivirSua coroa tá abatida não consegue viver

Consuélala hermano, hazla volver a sonreírConforta ela mano, faz ela voltar à sorrir
Cuando estabas vivo lo hacías, hazlo ahora sin estar aquíQuando vivo cê fazia, faz isso sem tá aqui
Disculpa cualquier cosa que quedó pendienteDesculpa qualquer coisa que ficou faltando
Iba a traer floresIa trazer flor
Pero hoy te traje un rapMas hoje eu trouxe um rap pra você mano

La vida es loca, estoy de pasoA vida é louca, eu tô de passagem
Pero tú pasaste demasiado rápidoMas você passou rápido demais!
La vida es loca, estoy de pasoA vida é louca, eu tô de passagem
Pero tú pasaste demasiado rápidoMas você passou rápido demais!

La vida es loca, estoy de pasoA vida é louca, eu tô de passagem
Pero tú pasaste demasiado rápidoMas você passou rápido demais
Dejaste nostalgia y una frase en la lápidaDeixou saudade e uma frase na lápide
Escrita, yace aquí un guerreroEscrita, um guerreiro aqui jaz

Quien ha perdido a un amigo que eligió como hermanoQuem já perdeu um amigo que escolheu como irmão
Comprende el dolor de la letra que no fue elecciónIntende a dor da letra que eu não fiz de opção
Tomé la pluma para rimar, pero mi corazón compusoPeguei a caneta pra rimar, mas meu coração compôs
Desde el día que se fue, represento dosDesde o dia que ele se foi, eu represento dois

El recuerdo sangra, labra el corazón y saca astillasLembrança sangra, lapida o coração e tira lasca
Como una herida que sigo sacando las costrasPique uma ferida que eu vivo tirando as casca
La sangre corre, pregunta si realmente vale la penaO sangue escorre, indaga se vale mesmo os corre?
Meterse en problemas y antes de disfrutar, de eso morirMeter os ferro e antes de desfrutar, disso morre!

Se apartó de esas cosas, y aún asíEle se desviou dessas fita, e mesmo assim
El mundo es duro, y no pudo evitar su finalO mundo é foda, e não deu pra desviar do seu fim
Guarda un lugar para mí hermanoGuarda um lugar ai pra mim mano
Porque sigue siendo duro, y pronto llegaréPorque ele continua foda, e logo mais eu to chegando

Dos chicos contra el mundo, ¿quién lo diría?Dois pivetinho contra o mundo em, quem diria
Tomando helado en la acera, corazón periferiaTomando sorvete na guia, coração periferia
Siguiendo el camino correcto, pero siempre listosCorrendo certo pelo certo, mas sempre esperto
Dos semi analfabetos, con las jergas y los dialectosDois semi analfabeto, com as gíria e os dialeto

Donde la losa era la calle y la tiza nuestra menteOnde a losa foi a rua e o giz a nossa mente
Donde para beneficio propioAonde pra beneficio próprio
Vivimos en un lugar donde todos mientenVivemos num lugar onde todo mundo mente
Lo que se hace aquí en tu pasadoEu oque se faz aqui no seu passado

Es lo que define la maldita de tu presenteÉ o que define a porra do seu presente
Pensándolo bien, no tuvimosPensando bem hoje em dia não tivemos
Las elecciones más inteligentesAs escolhas mais inteligentes
Nadie se convirtió en Ronaldinho de los sin futuro de la escuelaNinguém virou Ronaldinho dos sem futuro da escola

Que se escapaba y pasaba el rato jugando al fútbolQue cabulava e ficava mó cota jogando bola
Donde sudábamos y faltaba una Coca-ColaOnde escorria o suor e faltava uma coca
Dos chicos de la favela celebrando un golDois favelado comemorando gol
Como si fuera el final de la copaComo se foi feito no final de copa

No tengo foto jhow, pero quedaste en mi historiaNão tenho foto jhow mas cê ficou na minha história
En el lado izquierdo del pecho, eternizado en la memoriaDo lado esquerdo do peito, eternizado na memória
Con el reloj en la mano, mirando el barrilete para correr detrásCom o relo na mão, olhando o pipa pra correr atrás
Recibiendo insultos en la cola del camión de gasLevando xingo na rabeira do caminhão de gás

Las uñas negras de suciedad, en los dedos los cortes de hilo dentalAs unhas preta de sujeira, nos dedo os corte de cerol
Ojo rojo todo el día, mirando directo al solOlho vermelho o dia inteiro, olhando direto pro sol
Las camisetas manchadas, los cortes de pelo a la modaAs camisa manchada, os corte de cabelo da moda
En medio de golpes y felices, hicimos una amistad genialEm meio as porrada e feliz, fiz uma amizade foda

Entre varios proverbios y tatuajes de chicleEntre vários provérbios e tatuagens de chiclete
Vivíamos al pie de la letra el diecisiete, diecisieteNós vivia ao pé da letra o dezessete, dezessete!
En la derrota o la victoria, siempre me dio la manoNa derrota ou vitória, sempre me deu a mão
En la alegría un amigo, en la angustia un hermanoNa alegria um amigo, na angústia um irmão

Por ti también hermano míoPor você também meu mano
Que honro donde pisoQue eu honro aonde eu piso
Permiso samba en este rap, necesito tu rimaLicença samba nesse rap da sua rima eu preciso
Úsala de manera diferente, en forma de pasadoUsa ela diferente, em forma de passado

Lamentablemente la vida cambió el sonido aquíInfelizmente a vida fez o som aqui ser mudado
Lloré contigo tu llantoChorei com você o seu choro
Sonreí contigo tu sonrisaSorri com você seu sorriso
Gracias por haber existido, ¡amigo!Valeu por ter existido, amigo!