Aprendi

Aprendí

Aprendi

Crianza de la favela 2014Cria da quebra 2014
¡Agradeciendo al antiguo rap nacional!Agradecendo ao antigo rap nacional!

Cuando nadie me miraba, el rap ya estaba allíQuando ninguém me olhava, o rap já tava lá
La favela estaba creciendo, y el rap ya estaba allíA quebrada ia criando, e o rap já tava lá
Cicatrices aumentando, el rap estaba allíCicatrizes aumentando, o rap tava lá
Para demostrarme que si caía, él me levantaríaPra me provar que se eu caísse ele ia me levantar
Me dio voz y más que eso, me dio libertadMe deu voz mais do que isso, me deu liberdade
Me sentía seguro, no en el centro de la ciudadEu me sentia seguro, não era no centro da cidade
Caminé por callejones estrechos y puentes de maderaAndei em beco estreito e ponte de madeira
Vi a chicos cambiando las armas por juegosEu vi moleque trocando as glock, pelas brincadeira

Me dio luz en la madrugada, en la calle fríaMe deu luz na madrugada, na rua fria
El bosque cerrado de mi vida, y el rap abrió el caminoMata fechada da minha vida, e o rap abriu a trilha
Y lo recorrí, de una manera que enorgulleció a mis padresE eu trilhei, de uma forma que orgulhou meus pais
Cambié de ropa y peinado, pero nunca de idealesMudei de roupa de cabelo, jamais de ideais
Gracias al rap nacional por rescatarmeValeu rap nacional por me resgatar
Canto con la voz pero con el alma que quería cantarCanto com a voz mas com a alma que eu queria cantar

Los escalofríos en mi brazo al cantar esta letraOs arrepio do meu braço cantando essa letra
Prueban que elegí bien, cuando elegí la plumaProva que escolhi certo, quando escolhi a caneta
La elección fue difícil, en mi hombro había un ángel y un demonioA escolha foi foda no ombro tinha um anjo e um capeta
Uno llevaba un cuaderno, el otro una escopetaUm carrega caderno o outro uma escopeta
Elegí el Faber Castell, decidí con el corazónEscolhi o Faber Castell, decidi pelo coração
Respiré y transformé todo el odio en inspiraciónRespirei e transformei todo o ódio em inspiração

Cortó mis espinas, recordé las cicatricesCortou os meus espinhos, lembrei das cicatrizes
Me dio ideales que no olvidaré las raícesDeu ideais aos quais não vou esquecer as raízes
Ya sufrí de niño, aprendí desde temprano a ser hombreJá sofri criança, aprendi cedo a ser homem
Alimentado de rimas de rap, nunca pasé hambreAlimentado de rima de rap jamais passei fome
Rap Nacional en mi vida hasta el finalRap Nacional na minha vida até o fim
Lo que haga por ti no es ni el 1% de lo que hizo por míO que fizer para você não é 1% do que fez por mim
Esa rima que escuché persiguiendo una cometaAquela rima que eu ouvi correndo atrás de pipa
Chico, el rap, salvó mi vidaMoleque, o rap, salvou minha vida

Lo que decide el destino en el rap en mi vidaO que decide o destino no rap na minha vida
Es el corazón, y rimaré hasta el último latidoÉ o coração, e eu vou rimar até a última batida
Y si tiene que correr sangre que se jodaE se tiver que rolar sangue que se foda
Cantaré rap hasta mi última gotaEu vou cantar rap até minha última gota
Lo que decide el destino en el rap en mi vidaO que decide o destino no rap na minha vida
Es el corazón, y rimaré hasta el último latidoÉ o coração, e eu vou rimar até a última batida
Y si tiene que correr sangre que se jodaE se tiver que rolar sangue que se foda
Cantaré rap hasta mi última gotaEu vou cantar rap até minha última gota

Estoy cavilando ideas, mirando los agujeros en los calcetinesTo dischavando ideia, olhando os furo na meia
El corazón latiendo, rap corriendo por las venasO coração pulsando, rap correndo na veia
Fresco por sentimiento más verdaderoFresco por sentimento mais verdadeiro
Y mostrar el dedo medio cuando aparezca el dineroE mostrar o dedo do meio quando aparecer o dinheiro
Porque la vida me enseñó de cierta maneraPorque a vida me ensinou de certa forma
Que el dinero fascina, pero no venderse es la normaQue grana fascina, mas não se venda é a norma

De quien nació usando desde niñoDe quem nasceu usando desde criança
Uniforme de la favela, de quien honra, sin herenciaUniforme de quebrada, de quem honra, sem herança
Aprendí en la época de Dragon BallAprendi na época do Dragon Ball
Que quemado de la favela, solo si es de solQue queimado da quebrada, só se for de sol
Aprendí que el respeto aquí es para quien lo tieneAprendi que respeito aqui é pra quem tem
Que respeto a todos, pero nunca temí a nadieQue respeito todo mundo, mas nunca temi ninguém

Corro por el camino correcto y siempre será asíCorro certo pelo certo sempre será assim
Mi cara de malo no dice ni el 1% de míMinha cara de mau não diz 1% de mim
Sueño presente que el mundo reflejó en mi rostroSonho presente que o mundo refletiu na minha face
Es mucho veneno, para quien tiene tan poca edadÉ muito veneno, pra quem tem tão pouca idade
Ya me preocupé por mejorar con calidadJá preocupei melhorar com qualidade
Pero siempre es difícil, me levanto temprano y ya es tardeMas sempre é difícil, acordo cedo e já tá tarde

Sería genial mi música bien producidaIa ser louco meu som bem produzido
Equipo sonando fuerte, para dejar de ser jodidoEquipamento estralando, pra deixar de ser fodido
Paro y pienso, y pienso alto sin maldadParo e penso, e penso alto sem maldade
El equipo no es nada si la rima no trae verdadEquipamento não é nada se a rima não traz verdade
Acostado escuchando rap me pongo de pieDeitado ouvindo rap me ponho de pé
Curtido y despierto por él más que por caféCalejado e acordado por ele mais do que café

Abrí los ojos y me di cuenta que ver no es lo mismo que mirarAbri o olho e percebi que enxergar não é vê
Y abrir los ojos me salvó de abrirme la cabeza con un disparoE abri o olho me livrou de abrir cabeça com pt
Los buitres rodean entre basura y ratasOs urubu rodeia em meio lixo e rato
Aguas residuales al aire libre, y huesos en el matorralEsgoto à céu aberto, e ossada no mato
Calibro mi mente para no ir al otro ladoCalibra minha mente para não partir pro outro lado
Independientemente del motivo, si me voy estaré equivocadoIndependente do motivo se partir vou tá errado

Con odio en el corazón viendo la sonrisa del ricoCom ódio no coração vendo o sorriso da rica
Pero cerca del cielo al que llegaré será con una cometaMas perto do céu que eu vou chegar vai ser com um pipa
Oooououoh RapOooououoh Rap
Tú salvaste mi vida, me guiaste, me diste sueloVocê livrou a minha vida, me guiou, me deu chão
Oooououoh RapOooououoh Rap
Quitaste el arma de mi mano, que iba a anticipar mi finLivrou a arma da minha mão, que ia antecipa o meu fim

No vengo a exigir a nadie, ni tengo ese derechoNão vim cobrar ninguém, nem tenho esse direito
Pero como hijo del rap, mi padre exige respetoMas como filho do rap, meu pai exige respeito