João e Maria

Juan y María

João e Maria

Mi papá fue un quimbanderoMeu pai foi quimbandeiro
Mi mamá de la quimbanda eraMinha mãe da quimbanda era
Cuando murieron fui a sus dos entierrosQuando morreram fui nos dois enterros
Con los ojos cerrados encendí una velaDe olhos fechados acendi uma vela
Hice un pedido para que las almas bajaranFiz um pedido para as almas descer
A un lugar que yo no conocíaPara um lugar aonde eu desconhecia

El único pedido de mi papá JuanO único pedido do meu pai João
El último adiós de mi mamá MaríaO último adeus da minha mãe Maria
El único pedido de mi papá JuanO único pedido do meu pai João
El último adiós de mi mamá MaríaO último adeus da minha mãe Maria

Cuando me fui aún era jovenQuando eu me fui ainda era novo
Si estuviera vivo no lo creeríaSe fosse vivo não acreditaria
Me reencontré con mi papá como Juan CalaveraReencontrei meu pai como João Caveira
Y la difunta de mi mamáE a finada da minha mãe
Doña María PadillaDona Maria Padilha

Si el mundo es pequeño de aquíSe o mundo é pequeno daqui
Del otro lado encontré a mi familiaDo outro lado encontrei minha família
Enciende un pedazo de velaAcende um toco de vela
Que es roja y negraQue é vermelho e preto

Salve Juan Calavera y María PadillaSalve João caveira e Maria Padilha
Juan Calavera y María PadillaJoão caveira e Maria Padilha
Juan Calavera y María PadillaJoão caveira e Maria Padilha