11/9

11/9

11/9

Y esta viene el día 11, pero no es sobre las torresE essa vem no dia 11, mas não é sobre as torres
Esta llegó en septiembre para hablar de mis doloresEssa veio em setembro pra falar das minhas dores
Día 10 de septiembre, prevención del suicidioDia 10 de setembro, prevenção ao suícidio
Día 11 de septiembre, para recordar que estoy vivoDia 11 de setembro, pra lembrar que eu tô vivo

Cada día es un día d, cuando se lucha con el traumaTodo dia é dia d, quando se luta com trauma
Cada rap que escribo, juro que tiene mi almaTodo rap que eu escrevo, eu juro que tem minha alma
Aprendiendo desde pequeño a dedicarme el dobleAprendendo desde cedo a me dedicar em dobro
Como el fútbol en la escuela, aplaudido por los padres de otrosTipo futebol na escola, aplaudido pelo pai dos outros

Gente que escribe para intentar hacer chistesGente que escreve pra tentar fazer piada
En esta vengo más serio, así que guarda tu risaNessa aqui eu vim mais sério, então guarde sua risada
El primero de enero, vimos fuegos artificialesEm primeiro de janeiro, vimos fogos de artifício
Día dos de enero, dos muertes por feminicidioDia dois de janeiro, duas mortes por feminicídio

Hablo de esto por haber tenido una madre solteraEu falo sobre isso por ter tido uma mãe solo
Disfrazando con sonrisa, el desespero en su regazoDisfarçando com sorriso, o desespero em seu colo
Entendí sobre machismo, observando a mi alrededorEntendi sobre machismo, observando ao meu redor
Y que por miedo o por trauma las mujeres se sienten solasE que por medo ou por trauma mulheres se sentem só

Si me escuchas, espero que te encuentresSe você me ouvir, espero que se encontre
¡Espero que te encantes, y cantes!Espero que se encante, e cante!

Tan anti-comercial por hablar de tragediasTão anti-comercial por falar sobre tragédias
Pero tan comercial ya que les gusta escucharlasMas tão comercial já que cês gostam ouvir elas
El dolor se convirtió en producto en periódicos o en novelasA dor virou produto em jornal ou em novelas
Ve el rating de la pena y refuta mi ideaVê a ibope dapena e refuta minha ideia

Volviendo más a mí, y a la mierda de mi egoVoltando mais pra mim, e pra merda do meu ego
No me veía como artista, por no creer en mi éxitoNão me via como artista, por não crer no meu sucesso
Un álbum con 27, sin miedo al club, mileyUm álbum com 27, sem medo do clube, miley
Ciegos por el éxito no me ven ni siquiera si fuera el rico en brailleCegos por hit não me enxerga nem se eu fosse o rico em braile

Escribo algo concreto, para la sociedad líquidaEscrevo algo concreto, pra sociedade líquida
Que vive de estribillos, ignora las otras rimasQue vive de refrão, ignora as outras rimas
Lo hago por terapia, curando heridas ajenasFaço por terapia, curando ferida alheia
Idear sueños da insomnio. Tengo muchos, mira las ojerasBolar sonhos dá insônia. Eu tenho muitos, olha as olheiras

El origen es un guion dirigido por christoA origem é um roteiro dirigido por christo
Líneas atemporales me llevan al principio [tenet]Linhas atemporais me levam ao princípio [tenet]
Y me recuerdan por qué estoy haciendo esto aquíE me lembram o porquê estou fazendo isso aqui
Es que esta mierda salva, espero que llegue a tiÉ que essa porra salva, espero que chegue em ti

Si me escuchas, espero que te encuentresSe você me ouvir, espero que se encontre
¡Espero que te encantes, y cantes!Espero que se encante, e cante!

Doy la mano a quien está en la fosaDou a mão pra quem tá na cova
Intentando tirar del mundo, pero con miedo de caerTentando puxar o mundo, mas com medo de cair
Doy la mano a quien está en la obraDou a mão pra quem tá na obra
Construyendo un mundo fuerte, para no derrumbarseConstruindo um mundo forte, para não ruir

Un álbum de rescate, citando artistas muertosUm álbum de resgate, citando artistas mortos
Para reflexionar sobre lo que vale: Son las almas, no los cuerposPra refletir sobre o que vale: São as almas, não os corpos
Admiro los 27, pero quiero vivir unos 100Admiro os 27, mas quero viver uns 100
Quitando a estos fascistas, quiero que todos también (¡vivan!)Tirando esses fascistas, quero que geral também (viva!)