Antissocial

Antisocial

Antissocial

Dame solo una razón para sonreírMe dê só um motivo para eu dar um sorriso
Para despertar feliz y fingir que no me importaPra acordar feliz e pra fingir que eu não ligo
Mira a la juventud y ve a los chicos perdidosOlha pra juventude e ver os meninos perdidos
Mientras el país de mierda está hecho solo para los ricosEnquanto a porra do país, é feito só para os ricos

En serio, no está bien, esto no es normalNa moral não é legal, isso não é normal
Y solo porque no estoy sonriendo, no soy antisocialE só porque não estou sorriso. Eu não sou antissocial
Pongo cara de malo, me llaman marginalFaço cara de ruim me chamam de marginal
Odio el sistema capitalista nacionalEu odeio o sistema capitalista nacional

Este mismo sistema que aparece en el periódicoEsse mesmo sistema que aparece no jornal
El sube y baja diario del dólar y del realO sobe e desce diario do dólar e do real
Hoy me embargó la revuelta, pero no soy sentimentalHoje bateu revolta, mas não sou sentimental
Pero ahora voy a decirlo, a veces me siento malMas agora vou falar, as vezes me sinto mal

Es que me detuve a reflexionar y solo noté ideas torcidasÉ que eu parei pra refletir e só notei ideias tortas
Puse los auriculares al máximo, no me gusta el chismeColoquei o fone no máximo, eu não gosto de fofoca
Todos aquí me miran como si fuera una serpiente venenosaTodo mundo aqui me olha tipo cobra com veneno
Yo con los auriculares puestos solo veo la boca moverseEu com fone no ouvido só vejo a boca se mexendo

Soy un poco excluido, con pocos amigos en la esquinaSou meio excluído, no canto pouco amigos
Se cuentan con los dedos los que siempre están conmigoContam-se nos dedos os que sempre estão comigo
En realidad no finjo, porque no lo necesitoNa real eu não finjo, porque eu não preciso
Sé quién es de verdad, también sé quién es enemigoSei quem é de verdade, sei também quem é inimigo

Los que fingen ser amigos, siempre están ahí sonriendoOs que fingem ser amigo, está sempre ali sorrindo
Pero cuando les das la espalda, quieren dispararteMas quando tu vira as costas eles querem te dar um tiro
Ya pasé por todo eso, sé que es extrañoJá passei por tudo isso, sei que é esquisito
Ahora voy a decirlo, en serio cómo me sientoAgora eu vou falar, na moral como eu me sinto

Como una guerra en disputa, Hitler en RusiaTipo uma guerra em disputa, Hitler na Rússia
Un negro en la Ku Klux Klan, pacificador en VietnamUm negro na Ku Klux Klan, pacificador no Vietnã
Como Lucifer en el cielo o Dios en el infiernoTipo Lucifer no céu ou Deus pelo inferno
La vaina molesta como fútbol de trajeO bagulho incomoda como futebol de terno

Como un aficionado en la hinchada contrariaComo um torcedor na torcida adversária
Sin poder gritar Gol si no te golpeanSem poder gritar Gol se não leva porrada
La sensación es tan mala, escucha lo que te digoA sensação é tão ruim, escuta o que te digo
Es como Bin Laden en los Estados UnidosÉ tipo o Bin Laden nos Estados Unidos

Como decía Chorão y él sí que dejó nostalgiaComo dizia o Chorão e ele sim deixou saudades
'¡Que se joda esta mierda de sociedad!'"Eu quero que se foda essa porra de sociedade!"
Veo a la gente caminando en la ciudadEu vejo as pessoas caminhando na cidade
Cuerpos vacíos solo quieren dinero, esa es la verdadCorpos vazios só quer dinheiro essa é a verdade

Busco cada día la cura para mi locuraProcuro a cada dia a cura pra minha loucura
Y es ahí donde me doy cuenta que mi locura no tiene curaE é ai que eu percebo minha loucura não tem cura
Esta búsqueda es agotadora, mi relato no es en vanoEssa busca é cansativa. Meu relato não é em vão
Soy solo uno más perdido en la multitudSou apenas mais um perdido na multidão

Estoy en contra, tengo otra visiónEstou na contramão obtenho outra visão
Estudio cada versión, analizo nueva opciónEstudo toda versão, analiso nova opção
No creo en curas ni tengo religiónNão acredito em padres nem tenho religião
Pero tengo fe en Dios, solo creo en él, hermanoMas tenho fé em Deus, só acredito nele irmão

Creo que un día el hobby se convertirá en profesiónAcredito que um dia o hobby vire profissão
Entonces tomo una guitarra y hago un buen sonidoEntão pego um violão e faço um som do bom
Es difícil creer, muchos juzgan como ilusiónÉ foda acreditar muitos julga ilusão
Y el sueño del niño se convierte en frustraciónE o sonho do menino vai virando frustração

Miro mi ciudad y veo desigualdadOlho a minha cidade e vejo desigualdade
En las miradas de la gente veo mucha maldadNos olhares das pessoas enxergo muita maldade
Observo el egoísmo en la mirada del señor ricoObservo o egoísmo no olhar do senhor rico
Que finge no ver al mendigo comer basuraQue finge não "tá" vendo o mendigo comer lixo

Los pobres que se joden en el mundo capitalistaOs pobres que se fodem no mundo capitalista
Saludo a Oskar Schindler, haz otra listaDá um salve a Oskar Schindler, faz ai mais uma lista
Esta no es para judíos, es para unos amigosEssa não vai para judeus, essa vai pra uns amigos
Ayúdame a salvarlos, por cifras están perdidosMe ajude a salvar eles por cifrões estão perdidos

Me quedo pensando, ¿cuándo esto cambiará?Eu fico aqui pensando. Quando isso vai mudar?
¿Y si este país de mierda algún día me enorgullecerá?E se essa porra de país um dia vai me orgulhar?
¡Quién sabe! Porque el futuro es una sorpresaSei lá! Porque o futuro é uma surpresa
Quizás alegría o tristezaSe pá! Alegria ou tristeza

Yo... Me levanto de la cama, veo quién mandaEu... Levanto da cama, vejo quem manda
Miro a los bacanes, hablando de dineroOlho os bacanas, falar sobre grana
Aumenta la audiencia, aumenta la famaAumenta o ibope, aumenta a fama
Nuestros niños sin esperanzaAs nossas crianças tão sem esperança
Jugando en la calle, en medio de la matanzaBrincando na rua, no meio da matança
Solo los hijos de ricos heredanSó filho de rico que ganha herança
El salario de los pobres no paga fianzaSalário de pobre não paga fiança
(Descubrió la codicia)(Descobriu a tal da ganância)
Sin opción, el hermano se descontrolaSem opção o mano desanda
Yo con la voz busco el cambioEu com a voz procura a mudança
No quiero venganza, quiero esperanzaNão quero vingança, quero esperança
Pero este país de mierda me cansaMas essa porra de país me (respiração) cansa

Todo está mal, todo al revésEsta tudo errado, tudo ao contrário
Hombres comprados, los diputadosHomens comprados, os deputados
Se hacen los inocentes, se hacen los pobrecitosSe faz de inocentes, se faz de coitado
Pero allá en el senado solo hay parálisisMas lá no senado só fica parada
Poco preocupados si estás jodidoPouco preocupado se "cê" ferrado
Sin comida en el plato o desempleado(Sem) comida no prato ou desempregado
Si es correcto o incorrecto, no me calloSe é certo ou errado, não fico calado
Y mando al sistema a tomar por el culoE mando o sistema tomar no rabo

Como una guerra en disputa, Hitler en RusiaTipo uma guerra em disputa, Hitler na Rússia
Un negro en la Ku Klux Klan, pacificador en VietnamUm negro na Ku Klux Klan, pacificador no Vietnã
Como Lucifer en el cielo o Dios en el infiernoTipo Lucifer no céu ou Deus pelo inferno
La vaina molesta como fútbol de trajeO bagulho incomoda como futebol de terno

Como un aficionado en la hinchada contrariaComo um torcedor na torcida adversária
Sin poder gritar Gol si no te golpeanSem poder gritar Gol se não leva porrada
La sensación es tan mala, escucha lo que te digoA sensação é tão ruim, escuta o que te digo
Es como Bin Laden en los Estados UnidosÉ tipo o Bin Laden nos Estados Unidos