Prelúdio

Preludio

Prelúdio

Preludio trata de cómo todo comenzóPrelúdio é sobre como tudo começou
Salve dani, salve thiagoSalve dani, salve thiago
Criant es una extensión de las crías de sampaCriant é uma extensão de crias de sampa
Y aún es por nosotrosE ainda é por nós

Y comenzó como una bromaE começou numa brincadeira
Tipo una jodaTipo uma zoação
Y nosotros improvisandoE nóis fazendo free
Con la base de la guitarraCom a base do violão

Los cuadernos garabateandoOs cadernos rabiscando
La poesía creandoA poesia criando
Y cuando me di cuentaE quando eu percebi
El día estaba amaneciendoO dia tava clareando

El mundo ya dio 360 gradosO mundo já deu 360 graus
Y nosotros seguimosE nóis continuamos
Con la rima originalCom a rima original

Marcamos objetivosTraçamos objetivos
Y no vamos a pararE não vamos parar
Sabemos que barrerasSabemos que barreiras
Tenemos que superarTemos que superar

Pueden hablar, criticarPode falar, criticar
Acusar, intentar retrasarAcusar, tentar atrasar
Que será muy pocoQue vai ser muito pouco
Para detenernosPra nos parar

Son los chicosÉ os moleques
Que llegan fuerteQue chega pesado
Sin rodeos, enojadosSem papo, bolado
Sin halagarSem pagar pau

Que hacen honor aquí al nombreQue faz jus aqui do nome
Del rap nacionalDo rap nacional
Zona sur, primaveraZona sul, primavera
Orgullo de vivirOrgulho de se morar

São Paulo, BrasilSão Paulo, Brasil
Permiso para llegarLicença para chegar

Se juntaron tres chicosJuntou três manos
Con unas ideas apampaCom umas ideia apampa
Poesía pesada, salvePoesia pesada, salve
Crías de sampaCrias de sampa

Lá lá láláláláLá lá lálálálá
Crías de sampaCrias de sampa

Lá lá láláláláLá lá lálálálá
Crías de sampaCrias de sampa

Lá lá láláláláLá lá lálálálá

Nuestro objetivo es mostrar el talentoO nosso objetivo é mostrar o talento
Jugar con las palabrasBrincar com as palavras
Dejar la mirada atentaDeixar o olhar atento

Demostrar que antes del dineroProvar que antes do din
Viene el reconocimientoVem o reconhecimento
Y hacer un sonido buenoE fazer um som do bom
Enfocado y en todo momentoFocado e a todo momento

Buscar nuevos caminosObter novos caminhos
Nueva oportunidadNova oportunidade
No quiero solo para míNão quero só pra mim
Sino para la comunidadMas pra comunidade

Distraer la menteDescontrair a mente
Y siempre dejar el mensajeE sempre deixar a mensagem
Y llevar alegríaE levar uma alegria
Con los verdaderos compañerosCom os parceiros de verdade

Voy a hacer temblar la casaEu vou fazer tremer a casa
Y hacer mucho ruidoE fazer muito barulho
Mirar a mi viejaOlhar pra minha coroa
Y hacerla sentir orgullosaE pra ela dar orgulho

Callar al habladorCalar o falador
Que habló de todo el mundoQue falou de todo mundo
Porque si la calle es una escuelaPois se a rua é uma escola
Él también tendrá que ser alumnoEle também vai ter que ser aluno

Él también tendrá que ser alumnoEle também vai ter que ser aluno
Él también tiene que ser alumnoEle também tem que ser aluno

¿Tienes un método, incluso para trabajar? Quiero decirVocê tem um método, mesmo de trabalho? Quer dizer
Tengo horario, tengo horarioEu tenho horário só, eu tenho horário
¿Ah, sí? ¿Escribes por la mañana?Ah, é? Você escreve de manhã?
Escribo por la mañana para el periódico, para mi uso escribo cuando puedoEu escrevo de manhã pra jornal, pra meu uso eu escrevo quando posso
Por ejemplo, ando con papel en la mano, a veces estoy en el autobús y viene una ideaPor exemplo ando com papel na mão, às vezes tô no ônibus vem uma ideia
No tengo lápiz ni papel, la idea vuela y no vuelve más, es molesto, ¿no?Não tô com lápis ou papel, a ideia voa e não volta mais, é chato isso, né?
En general, escribo por la noche o por la mañanaEm geral eu escrevo a noite ou de manhã
¿Por qué grabar música?Por que gravar música?

Es para hacer nacer más flores, en primaveraÉ pra fazer nascer mais flores, no primavera
Que haya más oro en el doradoQue haja mais ouro em eldorado
Que la cantera no sea solo de piedrasQue a pedreira não seja só de pedras
Y que en el camino haya un disco doradoE que no meio do caminho haja um disco dourado

Involucrado con el rap sin ni siquiera saber qué era esoEnvolvido com o rap sem nem saber o que era isso
Más involucrado aún, cuando vi que es compromisoMais envolvido ainda, quando vi que é compromisso
Diez años escribiendo para informar a otros chicosDez anos escrevendo pra informar outros meninos
Sonando repetitivo: Deja el arma y toma un libroSoando repetitivo: Larga a arma e pega um livro

En la puerta de un bar, cantando tic tacNa porta de um bar, cantando tic tac
Con menos de diez años, sin saber quién fue tupacCom menos de dez anos, sem saber quem foi tupac
La música llegó, yo ni sabía qué era arteA música chegou, eu nem sabia o que era arte
Y su papel fundamental dentro de la sociedadE seu papel fundamental dentro da sociedade

¡El rap salva! Esto no es clichéO rap salva! Isso não é clichê
Si no fuera así, no cantaría sin cobrarSe não fosse assim, não cantaria sem cachê
Gracias dani y gracias thiagoObrigado dani e obrigado thiago
Por correr a mi lado, me siento menos cansadoPor correrem do meu lado, me sinto menos cansado

Criant no es solo una persona, criant es una ideaCriant não é só pessoa, criant é uma ideia
Es para gritar que hay cultura aquí dentro de la favelaÉ pra gritar que tem cultura aqui dentro da favela
Amable e informativo, como drauzio varellaFofo e informativo, tipo drauzio varella
Contundente y perspicaz para zé polvinho no doy bolaContundente e perspicaz pra zé polvinho não dou trela

Inspirado en facción, pero también en yamadaInspirado em facção, mas também em yamada
Vi grafiti basquiat, también colores en la quebradaVi grafiti basquiat, também cores na quebrada
Región sufrida, a la que nadie le daba nadaRegião sofrida, que ninguém dava nada
Emprendiendo y callando a la burguesía tramposaEmpreendendo e calando a burguesia safada

Éxito para todo y salud para todosSucesso pra tudo e saúde pra todos
¡Fuerza! Para subir la cuestaForça! Pra subir a ladeira
Tengamos más orgullo, para cuando preguntenTenhamos mais orgulho, pra quando perguntarem
¿De dónde vienes? La respuesta es la canteraDe onde você vem? A resposta é a pedreira

Ohana, nacimiento, siempre fue por la familiaOhana, nascimento, sempre foi pela família
Alexandre, ariane, Maria y willianAlexandre, ariane, Maria e willian
¡Gracias! Sin ustedes no soy nadaObrigado! Sem vocês não sou nada
Este es el preludio, construyamos el caminoEsse é o prelúdio construamos estrada