Andare Lenti

Caminar Lento

Andare Lenti

No hay palabra, no hay aliento de poesíaNon c'è Parola, non c'è fiato di Poesia
no hay emoción, no hay vivir la vidanon c'è Emozione, non c'è vivere la Via
no hay relato ni de pan ni de vinonon c'è il Racconto né del pane né del vino
no hay silencio de una mirada en el caminonon c'è il Silenzio di uno sguardo sul cammino
sin caminar despacio como un viejo tren lentosenza l'andare piano come un vecchio treno lento
mirando los ojos de quien espera al otro lado del puenteguardando gli occhi di chi aspetta d'oltre il ponte
caminar a pie para descubrir lentamente el mundoandare a piedi per svelarsi piano il mondo
como un barco ebrio hacia el horizontecome un vascello ebbro verso l'orizzonte

Caminar, caminar lentoCamminar, camminare lenti
caminando a piecamminando a piedi
siendo felices, tranquilosessendone lieti, quieti
de escuchar los vientos / de entender los tiemposd'ascoltare i venti / di capire i tempi

No hay futuro, no hay tierra para habitarNon c'è Futuro, non c'è terra d'abitare
no hay esperanza, no hay mar por descubrirnon c'è Speranza, non c'è mare da scoprire
no hay relato de poetas viajerosnon c'è il Racconto di poeti viaggiatori
no hay silencio de un diálogo entre corazonesnon c'è il Silenzio di un dialogo tra cuori
sin caminar despacio como un cielo sin guerrasenza l'andare piano come un cielo senza guerra
maravillosa la alba sobre las alas de la calandriastupendo l'Alba sopra le ali di calandra
caminar a pie con los pies en la tierraandare a piedi coi piedi sulla terra
como un pastor atento alrededor de su rebañocome un pastore attento attorno alla sua mandra
Caminar, caminar lentoCamminar, camminare lenti
caminando a piecamminando a piedi
siendo felices, tranquilosessendone lieti, quieti
de escuchar los vientos / de entender los tiemposd'ascoltare i venti / di capire i tempi