Piccola Grande Rivolta

Pequeña Gran Revuelta

Piccola Grande Rivolta

Hubo una vez en las tierras del SurC'era una volta nelle zone del Sud
un pequeño pueblo perdido en el solun piccolo paese sperduto nel sole
la gente vivía en su calorla gente viveva nel suo calore
y un pedazo de tierra para cultivar.e un pezzo di terra da coltivare.

Era gobernado por cuatro señoresEra governato da quattro signori
que tenían bienes interminablesche avevano beni a non finire
explotaban a la gente sin rencorsfruttavan la gente senza rancore
gozaban viendo a los demás sufrir.godevan guardando gli altri soffrire.

rit. Y los jornaleros cada día a trabajarrit. E i braccianti ogni giorno a lavorare
por unas pocas monedas y hijos que mantenerper poche lire e figli da mantenere
pero con una rabia dentro del corazónma con una rabbia dentro al cuore
que esperaba solo estallar.che aspettava solo di poter scoppiare.

Después de un tiempo un día cualquieraDopo del tempo un giorno qualunque
una hambruna invadió esa regiónuna carestia invase quella regione
la tierra estaba árida y sin frutola terra era arida e senza più frutto
sin perfume y sin color.senza profumo e né colore.

Pero se seguía despertando al albaMa si continuava a svegliarsi all'alba
y yendo al trabajo cada mañanae andare al lavoro ogni mattino
por algo que dar al señorper qualcosa da dare al signore
y dentro una rabia cada vez mayor.e dentro una rabbia sempre maggiore.

Al final del mes algunas personasAlla fine del mese alcune persone
fueron al jefe por unas monedasandaron dal capo per poche monete
pero él gritó contra ellosma lui gridò contro di loro
"no, morirán de hambre y de sed"."no, morirete di fame e di sete".

rit. Pero sus corazones estallaronrit. Ma il loro cuore era scoppiato
y su sangre estaba hirviendoe il loro sangue era bollente
entonces reunieron a toda la genteradunaron allora tutta la gente
diciendo "el señor no quiere pagar".dicendo "il signore non vuole pagare".

Fueron a la plaza con las banderasAndaron in piazza con le bandiere
gritando fuerte contra el patróngridando forte contro il padrone
eran muchos por la justiciaerano in tanti per la giustizia
estaban abrumados por la emoción.eran travolti dall'emozione.

Entraron en la casa de aquelEntrarono in casa di colui
que había traicionado sus sueñosche aveva tradito i loro sogni
y lo llevaron al lugar dondee lo portarono nel posto in cui
él debía pagar sus deudas.lui doveva pagare i suoi pegni.

Le pusieron la bandera al cuelloGli misero in collo la bandiera
él inclinó la cabeza al suelolui chinò la testa al suolo
y cuando la gente hizo silencioe quando la gente fece silenzio
tuvo que cantar bandera roja.dovette cantare bandiera rossa.

Terminó la actuaciónTerminò l'esibizione
ahora había llegado la libertadora era giunta la libertà
la gente volvía a casa felizla gente tornava a casa felice
era más fuerte contra el patrón.era più forte contro il padrone.

rit. Su rabia estaba calmadarit. La loro rabbia era placata
su justicia había triunfadola loro giustizia aveva trionfato
pero hoy la historia no se olvidama oggi la storia non è passata
nadie más en el mundo debe ser explotado.nessuno più al mondo deve sfruttato.